Προβολή Τραγουδιού
Ο Πόντον ντό έν’ για τ’ εμάς; |
Στιχουργοί: Βασίλης Μωυσιάδης
Συνθέτες: Μπάμπης Κεμανετζίδης
Καλλιτέχνες: Γεύση Νικολαΐδη, Γιώργος Ατματσίδης, Μπάμπης Κεμανετζίδης, Στάθης Νικολαΐδης
Πατέρα, εξέρτς πόσον πολλά εσέναν αγαπώ σε Ο Πόντον ντό έν’ για τ’ εμάς; θέλω να ερωτώ σε Τρώγω την ψ̌η σ’, Γεσθημανή, τ’ εσόν και ντό ρωτάς με; Κλαδόπο μ’, ντό να λέγω σε; η γλώσσα μ’ εδελι͜άεν¹ Μικρίκον είσαι, κορτσόπον, τρανόν η απορία σ’ Φογούμαι γιάμ’ ματών’ ατο, αρνόπο μ’/Γευσούλα μ’, την καρδία σ’ Πατέρα, δος την απαντήν κι ας είμαι εγώ μικρέσσα Για να λαφρύν’ το καρδόπο σ’ εμέν γιατί ’κι λες α’; Τρία χιλιάδες χρονόπα εζήν’νεν ένα έθνος Κι ατό πώς εξερίζωσαν κι έχω σην καρδι͜ά μ’ πένθος Δάκρυ͜α και αίματα ση γην, μωρόπα σκοτωμένα Και σα παπόρι͜α πρόσφυγες μουράτι͜α φορτωμένα Γιατί, πατέρα, τραγωδείς, εσύ, πάντα με πόνον και η καρδία σ’ λες πονεί όταν αγγεύ’ς τον Πόντον; Τραγωδώ να μη αποθάν’ απέσ’ ι-μ’ η ελπίδα Γιατί ο Πόντον έτονε τ’ εμέτερον πατρίδα Πόντε, πατέρα, να μη κλαις, σα ψ̌όπα μουν ’κ’ εθάφτες Ενάν ημέραν ξαν θ’ ελέπ’ς, Εσύ, τους Αργοναύτες!
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
α’ | (ατό) αυτό, το | ||
αγγεύ’ς | αναφέρεις | ||
απαντήν | συνάντηση, αντάμωση | ||
απέσ’ | μέσα | ||
αποθάν’ | πεθαίνει | ||
αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
γιάμ’ | μήπως, ή μη | ya/yā + μη | |
δος | δώσε | ||
εδελι͜άεν | περιπλέχθηκε, μπερδεύτηκε, σκόνταψε | θηλιάζω<θῆλυς | |
εζήν’νεν | ζούσε | ||
ελέπ’ς | βλέπεις | ||
εμέτερον | δικός/ή/ό μου | ἡμέτερος | |
έν’ | είναι | ||
εξέρτς | ξέρεις, γνωρίζεις | ||
ερωτώ | ρωτάω | ||
εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
έτονε | ήταν | ||
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
καρδόπο | καρδούλα | ||
’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
λαφρύν’ | ελαφρύνει | ||
ματών’ | ματώνει | ||
μικρέσσα | μικρή, νεαρή | ||
μικρίκον | μικρούλης/α/ικο | ||
μουν | μας | ||
μουράτι͜α | επιθυμίες, πόθοι | murat/murād | |
μωρόπα | μωράκια, παιδάκια | ||
ξαν | πάλι, ξανά | ||
παπόρι͜α | βαπόρια, καράβια | vapore | |
πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
τραγωδείς | τραγουδάς | ||
τραγωδώ | τραγουδάω | ||
φογούμαι | φοβάμαι | ||
χρονόπα | χρονάκια | ||
ψ̌η | ψυχή | ||
ψ̌όπα | ψυχούλες |
¹Ακούγεται να τραγουδάει πιθ. εκ παραδρομής «εδελιάστεν»