Ποντιακός Στίχος

Προβολή Τραγουδιού

Κατεβάστε τους στίχους σε PDF

Έναν βούραν η καρδία μ’

Άκ’σονΆκ’σον

Στιχουργοί: Γιώργος Μαυρίδης

Συνθέτες: Γιάννης Μιχαηλίδης

Καλλιτέχνες: Γιώργος Ατματσίδης, Στάθης Νικολαΐδης


Το κρυφόν το τέρεμα σ’
μαχ̌αιρέαν έν’
Κόπουμαι σο γέλαμα σ’,
αίμαν πουθέν ’κ’ έν’

Δί’ς με έναν, παίρτς με δύο
Ντό θα ’ίνουμαι;
Θάλασσα ευτάς τ’ ομμάτι͜α σ’
να φουρκίουμαι

Έναν βούραν η καρδία μ’
κι ήντι͜αν θέλ’ ευτάει
Τ’ αχουλόπο μ’ θέλ’ να φεύω
και η ψ̌η μ’ ’κι πάει
Έναν βούραν η καρδία μ’,
λέγω σε πως έν’
Κι άμον άψιμον θα κάφκουμαι,
πουλί μ’, για τ’ εσέν

Για τ’ εσέν θα παλαλούμαι
Ωχ! ν’ αηλί εμέν!
Η σεβντά σ’ θα τρώει με, πουλί μ’,
κι ατό κρίμαν έν’

Να τερείς με να ανασπάλω
και το όνομα μ’
Σην εγκάλι͜α σ’ να κοιμούμαι
έν’ το όρωμα μ’

Έναν βούραν η καρδία μ’
κι ήντι͜αν θέλ’ ευτάει
Τ’ αχουλόπο μ’ θέλ’ να φεύω
και η ψ̌η μ’ ’κι πάει
Έναν βούραν η καρδία μ’,
λέγω σε πως έν’
Κι άμον άψιμον θα κάφκουμαι,
πουλί μ’, για τ’ εσέν

Το κρυφόν το τέρεμα σ’
Ρίζα μ’, λέγω σε
Εμορφία σην καρδία μ’
Έν’, λελεύω σε!

Δί’ς με έναν, παίρτς με δύο
Ντό θα ’ίνουμαι;
Το κορμί μ’ ευτάς κερόπον
κι όλον λύγουμαι

Έναν βούραν η καρδία μ’
κι ήντι͜αν θέλ’ ευτάει
Τ’ αχουλόπο μ’ θέλ’ να φεύω
και η ψ̌η μ’ ’κι πάει
Έναν βούραν η καρδία μ’,
λέγω σε πως έν’
Κι άμον άψιμον θα κάφκουμαι,
πουλί μ’, για τ’ εσέν
Γλωσσάρι
ΚείμενοΕπεξήγησηΕτυμ. ΡίζαΠροέλευση
αηλίαλίμονο ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός)
άμονσαν, όπως, καθώς ἅμα
ανασπάλωξεχάσω
αχουλόπομυαλουδάκι akıl/ʿaḳl
άψιμονφωτιά
βούρανχούφτα vola=η παλάμη του χεριού ή το πέλμα του ποδιού
γέλαμαγέλιο
δί’ςδίνεις
εγκάλι͜ααγκαλιά
εμορφίαομορφιά
έν’είναι
ευτάεικάνει, φτιάχνει εὐθειάζω
ευτάςκάνεις, φτιάχνεις εὐθειάζω
ήντι͜ανοτιδήποτε, ό,τι
’ίνουμαιγίνομαι
’κ’δεν οὐκί<οὐχί
κερόπονκεράκι
’κιδεν οὐκί<οὐχί
κοιμούμαικοιμάμαι
λελεύωχαίρομαι
λύγουμαιλιώνω
μαχ̌αιρέανμαχαιριά
ν’ αηλίαλίμονο μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός
ομμάτι͜αμάτια
όρωμαόνειρο
παίρτςπαίρνεις
παλαλούμαιτρελαίνομαι
πουθένπουθενά
σεβντάαγάπη, έρωτας sevda/sevdā
τερείςκοιτάς
τέρεμαβλέμμα
φεύωφεύγω
φουρκίουμαιπνίγομαι
ψ̌ηψυχή

Ποντιακός Στίχος - Pontian Lyrics 2024

Τραγούδια: 8520 | Albums/Singles: 1314 | Συντελεστές: 1741 | Λήμματα: 15132
Επικοινωνία: infoDUMMY@pontianlyrics.gr