Προβολή Τραγουδιού
Έναν βούραν η καρδία μ’ |
Άκ’σονΣτιχουργοί: Γιώργος Μαυρίδης
Συνθέτες: Γιάννης Μιχαηλίδης
Καλλιτέχνες: Γιώργος Ατματσίδης, Στάθης Νικολαΐδης
Το κρυφόν το τέρεμα σ’ μαχ̌αιρέαν έν’ Κόπουμαι σο γέλαμα σ’, αίμαν πουθέν ’κ’ έν’ Δί’ς με έναν, παίρτς με δύο Ντό θα ’ίνουμαι; Θάλασσα ευτάς τ’ ομμάτι͜α σ’ να φουρκίουμαι Έναν βούραν η καρδία μ’ κι ήντι͜αν θέλ’ ευτάει Τ’ αχουλόπο μ’ θέλ’ να φεύω και η ψ̌η μ’ ’κι πάει Έναν βούραν η καρδία μ’, λέγω σε πως έν’ Κι άμον άψιμον θα κάφκουμαι, πουλί μ’, για τ’ εσέν Για τ’ εσέν θα παλαλούμαι Ωχ! ν’ αηλί εμέν! Η σεβντά σ’ θα τρώει με, πουλί μ’, κι ατό κρίμαν έν’ Να τερείς με να ανασπάλω και το όνομα μ’ Σην εγκάλι͜α σ’ να κοιμούμαι έν’ το όρωμα μ’ Έναν βούραν η καρδία μ’ κι ήντι͜αν θέλ’ ευτάει Τ’ αχουλόπο μ’ θέλ’ να φεύω και η ψ̌η μ’ ’κι πάει Έναν βούραν η καρδία μ’, λέγω σε πως έν’ Κι άμον άψιμον θα κάφκουμαι, πουλί μ’, για τ’ εσέν Το κρυφόν το τέρεμα σ’ Ρίζα μ’, λέγω σε Εμορφία σην καρδία μ’ Έν’, λελεύω σε! Δί’ς με έναν, παίρτς με δύο Ντό θα ’ίνουμαι; Το κορμί μ’ ευτάς κερόπον κι όλον λύγουμαι Έναν βούραν η καρδία μ’ κι ήντι͜αν θέλ’ ευτάει Τ’ αχουλόπο μ’ θέλ’ να φεύω και η ψ̌η μ’ ’κι πάει Έναν βούραν η καρδία μ’, λέγω σε πως έν’ Κι άμον άψιμον θα κάφκουμαι, πουλί μ’, για τ’ εσέν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ανασπάλω | ξεχάσω | ||
| αχουλόπο | μυαλουδάκι | akıl/ʿaḳl | |
| άψιμον | φωτιά | ||
| βούραν | χούφτα | vola=η παλάμη του χεριού ή το πέλμα του ποδιού | |
| γέλαμα | γέλιο | ||
| δί’ς | δίνεις | ||
| εγκάλι͜α | αγκαλιά | ||
| εμορφία | ομορφιά | ||
| έν’ | είναι | ||
| ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| ήντι͜αν | οτιδήποτε, ό,τι | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κερόπον | κεράκι | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κοιμούμαι | κοιμάμαι | ||
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| λύγουμαι | λιώνω | ||
| μαχ̌αιρέαν | μαχαιριά | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όρωμα | όνειρο | ||
| παίρτς | παίρνεις | ||
| παλαλούμαι | τρελαίνομαι | ||
| πουθέν | πουθενά | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| τερείς | κοιτάς | ||
| τέρεμα | βλέμμα | ||
| φεύω | φεύγω | ||
| φουρκίουμαι | πνίγομαι | ||
| ψ̌η | ψυχή |
