Προβολή Τραγουδιού
Ομάλ Κερασούντας |
Πόντος, η δική μου γηΣτιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Καλλιτέχνες: Αλέξανδρος Παρχαρίδης, Αντώνης Παπαδόπουλος
Έρθεν κι η Σαρακοστή να τρώγομε κοχλίδα̤ Απάν’ σ’ άσπρα τα χ̌έρα̤ σ’ ιεύ’νε δαχτυλίδα̤ Τα κοκκία, τα τσαβτάρα̤ χαρ’ αβού επλώανε Άσταν είδα τα κι εγώ τα γόλα̤ μ’ εκόπανε ¹Kemençe çala çala Çıktım bir ince dala İnce dal kırıldı Kızlar bana sarıldı Το γατίρ’ εκυλίεν, εκχ̌ύαν τα κορκότα Ο Τόγκαν κλαίει το γατίρ’, η Τσ̌έκα τα κορκότα Ση Τσεντεμέ τ’ αγούλα̤ γατίρα̤ με τα ζίλα̤ Αλησαρί ’κ’ έπρεπαν ατά τα ρεζιλίκα̤ ¹Kemençe çala çala Çıktım bir ince dala İnce dal kırıldı Kızlar bana sarıldı/vuruldu
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αβού | (ιδιωμ. Νικόπολης) αυτόν/ή/ό, έτσι | ||
| αγούλα̤ | μαντριά αρνιών | ağıl | |
| απάν’ | πάνω | ||
| άσταν | όταν | ||
| ατά | αυτά | ||
| γατίρ’ | μουλάρι | katır | |
| γατίρα̤ | μουλάρια | katır | |
| γόλα̤ | χέρια | kol | |
| εκόπανε | κοπήκαν | ||
| εκυλίεν | κύλησε, κυλίστηκε | ||
| εκχ̌ύαν | εκχύθηκαν, χύθηκαν, εξέρρευσαν | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| επλώανε | απλώθηκαν | ||
| έρθεν | ήρθε | ||
| ζίλα̤ | κουδούνια | zil | |
| ιεύ’νε | ταιριάζουν | uymak | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κοκκία | σιτάρια | ||
| κορκότα | ξεφλουδισμένα και χονδραλεσμένα σιτάρια ή κριθάρια από τα οποία παρασκευάζουν σούπα | կորկոտ (korkot) | |
| κοχλίδα̤ | σαλιγκάρια | ||
| ρεζιλίκα̤ | ρεζιλίκια | rezillik | |
| τρώγομε | τρώμε | ||
| τσαβτάρα̤ | σίκαλη | çavdar | |
| χ̌έρα̤ | χέρια |
¹ Παίξε-παίξε κεμεντζέ Ανέβηκα σ’ ένα λεπτό κλαδί Το κλαδάκι έσπασε Κορίτσια με αγκάλιασαν/ερωτεύτηκαν
