Αναπόληση παρελθόντος

Προβολή Τραγουδιού

Αντίφωνα | Εκκλησιαστικά ποντιακά κατ’ αντιφωνίαν

Στιχουργοί: Αφήγηση/Απαγγελία/Ψαλμός

Εμείς, ρίζα μ’, έρθαμε ας σην πατρίδαν, πολλά έσυραμε, σα δρόμους. Οι γονείς εμουν επέθαναν τα παιδία τουν, οι μανάδες ατουν-ε. Φτώχειας, καριπίας! Όλια τα κακά έπαθανε. Αλλ’ ατώρα όσον τα μαλλία μ’ χρόνια να δί’ σας ο Θεός και σεις τιδέν να μη παθάνετε. Να ζείτεν και να χ̌αίρεσ’νε.

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
ατουν	τους
ατώρα	τώρα
δί’	δίνει
εμουν	μας
επέθαναν	πέθαναν
έρθαμε	ήρθαμε
έσυραμε	σύραμε, τραβήξαμε, ρίξαμε
καριπίας	μοναξιές	garip/ġarīb
όλια	όλα
παιδία	παιδιά
πολλά	(επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ
τιδέν	τίποτα
τουν	τους
χ̌αίρεσ’νε	χαίρετε