Προβολή Τραγουδιού
Άδικα λόγια απ’ εσέν |

Στιχουργοί: Ανέστης Μωυσής
Συνθέτες: Ανέστης Μωυσής
Καλλιτέχνες: Ανέστης Μωυσής
Έρθα, πουλί μ’, ση μαχαλά σ’ για να μαθάνω, εγώ, νέα [νέι] Μ’ έναν στόμαν όλ’ για τ’ εσέν είπαν λόγια, πουλί μ’, βαρέα [νέι] Ας σα ξένα τα στόματα ακούω, πουλί μ’, για τ’ εμένα [νέι] Αΐκα λόγια απ’ εσέν καμίαν, εγώ, ’κ’ επερ’μένα Το χωρίο σ’ ενέσπαλα, τη μαχαλά σ’, εγώ, ’κι αγγεύω [νέι] Και μετ’ εσέν ντο έσυρα, εγώ, πουλί μ’, θ’ απιδι͜αβαίνω [νέι] Πού είσαι, πού κέσ’ λάσ̌κεσαι; και με τίναν, εσύ, κοιμάσαι; [νέι] Τ’ αμαρτίας ι-σ’ είν’ πολλά, Θεόν, εσύ, πώς ’κι φοάσαι; [νέι] Τ’ οσπίτι σ’ επεβρότ’σες α’ π’ ελέπ’ κανείς εσέν ’κι θέλ’ -τ- σε! [νέι] Αδά κι ακεί σαλαχανεύ’ς, εσέν ποίος, πουλί μ’, θα παίρ’ -τ- σε; [νέι]
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
α’ | (ατό) αυτό, το | ||
αγγεύω | προσεγγίζω, αναφέρω | ||
αδά | εδώ | ||
αΐκα | τέτοια/ες | ||
ακεί | εκεί | ||
αμαρτίας | (ον.πληθ., τα) αμαρτίες | ||
απιδι͜αβαίνω | φεύγω, αφήνω πίσω, προσπερνώ, ξεπερνώ | από + διαβαίνω | |
βαρέα | βαριά, συχνά, πολύ | ||
είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
ενέσπαλα | ξέχασα | ||
επεβρότ’σες | μόλυνες, ρύπανες | ||
επερ’μένα | περίμενα | ||
έρθα | ήρθα | ||
έσυρα | έσυρα, τράβηξα, έριξα | ||
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
καμίαν | ποτέ | ||
κέσ’ | εκεί μέσα, προς τα εκεί | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
λάσ̌κεσαι | περιφέρεσαι, τριγυρνάς, περιπλανιέσαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
μαθάνω | μαθαίνω | ||
μαχαλά | γειτονιά | mahalle/maḥalle | |
μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
όλ’ | όλοι/α | ||
οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
παίρ’ | παίρνω/ει | ||
ποίος | (ερωτημ.) ποιός, (αναφ.αντων.) όποιος | ||
πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
σαλαχανεύ’ς | είσαι αργόσχολος/η, τεμπελιάζεις, αλητεύεις | salahana<πιθ. εκ του salhane (=σφαγείο), τα αδέσποτα σκυλιά που υπήρχαν στα σφαγεία | |
τίναν | ποιον/α | ||
φοάσαι | φοβάσαι |