Προβολή Τραγουδιού
Φτωχός είμαι |
Στιχουργοί: Ανέστης Μωυσής
Συνθέτες: Ανέστης Μωυσής
Καλλιτέχνες: Ανέστης Μωυσής
Φτωχός είμαι και ’κ’ επορώ τα κάλλι͜α σ’ ν’ αγοράζω κι ατό τ’ εσόν το καρδόπον με τ’ εμόν να μοιράζω Αγάπα, κόρη, τον άντρα σ’ εμέν πα ολιγόπον Πασ̌κείμ’ ντο ’κι κανείται μας ατό τ’ εσόν το ψ̌όπον; Δύο λόγι͜α θα λέγω σε -ν, σο έναν δικαιούμαι Ας σον άντρα σ’ χωρίζω σε, ας σον Θεόν φοούμαι Είδα κι εζέλεψα, πουλί μ’, τ’ εσά τα νυφαδότας Ο ήλιον πριν να βασιλεύ’ κρού’ς ασπαλείς τα πόρτας Πεκιάρτς είμαι και τραγωδώ, μ’ εθαρρείς αγαπώ σε Ότιναν θέλτς δέβα έπαρ’, ξάι ’κι παρακαλώ σε
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
ασπαλείς | σφαλίζεις κτ, κλείνεις κτ εντελώς/πολύ καλά | ||
δέβα | (προστ.) πήγαινε | ||
εζέλεψα | ζήλεψα | ||
εθαρρείς | θαρρείς, νομίζεις, υποθέτεις | ||
εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
επορώ | μπορώ | ||
εσά | δικά σου/σας | ||
εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
θέλτς | θέλεις | ||
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
κάλλι͜α | κάλλη | ||
κανείται | φτάνει, είναι αρκετό | ||
καρδόπον | καρδούλα | ||
’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
κρού’ς | χτυπάς | κρούω | |
νυφαδότας | τρόποι συμπεριφοράς της νύφης | ||
ξάι | καθόλου | ||
ολιγόπον | λιγουλάκι | ||
ότιναν | όποιον, οποιονδήποτε | ||
πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
πασ̌κείμ’ | μήπως, μήπως (και) | πᾶς καί ἔνι | |
πεκιάρτς | εργένης, (αιτ. πληθ.) εργένηδες | bekâr/bekār | |
πόρτας | (ονομ.πληθ.) πόρτες | porta | |
τραγωδώ | τραγουδάω | ||
φοούμαι | φοβάμαι | ||
χωρίζω | ξεχωρίζω, ξεδιαλέγω | ||
ψ̌όπον | ψυχούλα |