Προβολή Τραγουδιού
Νωρίς έτον ακόμαν |
Στιχουργοί: Ανέστης Μωυσής
Συνθέτες: Ανέστης Μωυσής
Καλλιτέχνες: Ανέστης Μωυσής
Το έμορφον η κεμεντζ̌έ σ’, το κωδών’ η λαλία σ’ [έλα -ν- έλα] Τον κόσμον επαλάλωσαν τ’ εσά τα τραγωδίας [έλα -ν- έλα] Κωστίκα μ’, εληγόρεσες, νωρίς έτον ακόμαν [έλα -ν- έλα] Αΐκον νέικον παλληκάρ’, να τρώει ’σεναν το χώμαν [έλα -ν- έλα] Ούλ’, Κώστη, εμείς λέγομε για τ’ εσέναν και μόνον [έλα -ν- έλα] Καμίαν να μη έρχουτουν τ’ οφετιζ’νόν ο χρόνον [έλα -ν- έλα] Ν’ αηλί εκείνον που εβγάλ’ άμον εσέν γεράδες [έλα -ν- έλα] Η γουρζουλά τσ̌αρέν ’κι παίρ’ ούτε με τα παράδες [έλα -ν- έλα] Κώστη μ’, τα τραγωδίας ι-σ’ σον κόσμον θα γομούνταν [έλα -ν- έλα] Που ζουν θα τραγωδούν ατα κι εσέναν θα θυμούνταν [έλα -ν- έλα]
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
αΐκον | τέτοιο/α | ||
άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
ατα | αυτά | ||
γεράδες | πληγές, τραύματα | yara | |
γομούνταν | γεμίζουν, βουρκώνουν, κομπιάζουν | ||
γουρζουλά | η πανούκλα μτφ. ο θάνατος | ||
εβγάλ’ | βγάλει | ||
εληγόρεσες | βιάστηκες | ||
έμορφον | όμορφο | ||
επαλάλωσαν | τρέλαναν | ||
έρχουτουν | ερχόταν | ||
εσά | δικά σου/σας | ||
έτον | ήταν | ||
καμίαν | ποτέ | ||
κεμεντζ̌έ | λύρα | kemençe/kemānçe | |
’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
κωδών’ | κουδούνι | ||
λαλία | λαλιά, φωνή | ||
ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
νέικον | νέο, νεαρό | ||
ούλ’ | όλοι | ||
οφετιζ’νόν | φετινός/ό | ||
παίρ’ | παίρνω/ει | ||
παράδες | λεφτά, χρήματα | para/pāre | |
τραγωδίας | τραγούδια | ||
τραγωδούν | τραγουδάνε | ||
τσ̌αρέν | τρόπος, λύση, θεραπεία | çare/çāre |
Αφιερωμένο στη μνήμη του Κωστίκα Τσακαλίδη