Σην Τσιμεράν μερέαν

Προβολή Τραγουδιού

Παρχάρ’ αέρα εφύσεσεν
σην Τσιμεράν μερέαν
Επέρεν το σπαλέροπο σ’
από ’πάν’ ’ς ση λινέαν

Ατό τ’ ομματοτέρεμα σ’,
ατά τ’ εσά τ’ ομμάτι͜α
Εποίκαν το καρδόπο μου
παρτσ̌άδες και κομμάτι͜α

Και μετ’ εσέν νασάν που πάει
και σο μακρύν τη στράτα
Τ’ οπίσ’ άλλο ’κι αναστορεί,
τα τέρτι͜α τ’ ούλια χάν’νταν

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
αναστορεί	θυμάται, αναπολεί
ατά	αυτά
επέρεν	πήρε
εποίκαν	έκαναν, έφτιαξαν	ποιέω-ῶ
εσά	δικά σου/σας
εφύσεσεν	φύσηξε
καρδόπο	καρδούλα
’κι	δεν	οὐκί<οὐχί
λινέαν	σχοινί ή ξύλο μακρύ πάνω στο οποίο απλώνουν τα ρούχα	linea=γραμμή
μερέαν	μεριά
μετ’	μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος)
νασάν	χαρά σε
ομμάτι͜α	μάτια
ομματοτέρεμα	βλέμμα, ματιά
οπίσ’	πίσω
ούλια	όλα
’πάν’	(απάν’) πάνω
παρτσ̌άδες	κομμάτια	parça/pārçe
παρχάρ’	ορεινός τόπος θερινής βοσκής
’ς	(ας) από
τέρτι͜α	καημοί, βάσανα, στενοχώριες	dert
χάν’νταν	χάνονται, διώχνονται