Προβολή Τραγουδιού
Ο γαμπρόν, γιος ’κι ίνεται |
Στιχουργοί: Ανέστης Μωυσής
Συνθέτες: Ανέστης Μωυσής
Καλλιτέχνες: Ανέστης Μωυσής
Θα ρούζω και φουρκίουμαι σε νερά θολωμένα Ομμάτι͜α μη ευρήκ’νε με, έχω ομούτι͜α κομμένα ’Κι φοούμαι ν’ αποθάνω, κλαίω ντο θα ζω κι άλλο Τη ζωής το κετσ̌ίνεμαν εγώ πώς θα ’πεβγάλω; Τ’ άσπρα τ’ άλογα φτείρκουνταν, τα μαύρα ξάι ’κι στέκ’νε Εγώ αγαπώ τα κορτσόπα σο γιάνι μ’ κιάν’ που στέκ’νε Πεθερά, ξάι μη χ̌αίρεσαι ντο κούζ’νε σε μητέρα Ο γαμπρόν, γιος ’κι ’ίνεται κι η νύφε θεγατέρα Η αφορισμέντσα η πεθερά μ’ τη Σάββαν και σ’ οσπίτ’ν ατ’ς νουνίζ’ θα έρ’ται ο αλεπός, σύρ’ και το καρακίδ’ν ατ’ς
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
αλεπός | αλεπού | ||
αποθάνω | πεθαίνω | ||
ατ’ς | αυτής, της | ||
αφορισμέντσα | αφορισμένη, αναθεματισμένη | ||
γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
έρ’ται | έρχεται | ||
ευρήκ’νε | βρίσκουν | ||
θεγατέρα | θυγατέρα, κόρη | ||
’ίνεται | γίνεται | ||
καρακίδ’ν | μάνταλο πόρτας | ||
κετσ̌ίνεμαν | βιοπορισμός, το να βγάζεις τα προς το ζην | geçinme | |
’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
κιάν’ | και άνω, και εξής, και πέρα | ||
κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
κούζ’νε | λαλούν, καλούν | ||
νουνίζ’ | σκέφτεται | ||
νύφε | νύφη | ||
ξάι | καθόλου | ||
ομμάτι͜α | μάτια | ||
ομούτι͜α | ελπίδες | umut | |
οσπίτ’ν | σπίτι | hospitium<hospes | |
’πεβγάλω | (επεβγάλω) ξεπληρώσω, ανταποδώσω | ||
ρούζω | πέφτω, ρίπτω | ||
Σάββαν | Σάββατο | Shabbat | |
στέκ’νε | στέκουν | ||
σύρ’ | σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει | ||
φοούμαι | φοβάμαι | ||
φουρκίουμαι | πνίγομαι | ||
φτείρκουνταν | γεμίζουν ψείρες |