Αν πουσ̌μανεύ’ς

Προβολή Τραγουδιού

Η καρδία μ’ κρούει και παίρ’,
ψ̌η μ’, εσέναν αναμέν’
Τα στράτας όλον τερώ,
θα τσ̌ατεύω σε θαρρώ

Παίρω στράτας πορπατώ,
πού κέσ’ πάω ’κ’ εγροικώ
Εσέναν αν ’κ’ έχω εγώ
άτσ̌απα, γιατί να ζω;

Ας ση μαχαλά σ’ εγώ
να δι͜αβαίνω ’κ’ επορώ
Όλ’, πουλί μ’, εμέν τερούν,
ντ’ έχω απέσ’ ι-μ’ ’κ’ εγροικούν

Αν, πουλόπο μ’, πουσ̌μανεύ’ς
κι απ’ ατόν αν θέλτς να φεύ’ς
εσύ καν’νάν μη νουνί͜εις
μετ’ εμέν έλα να ζεις
εσύ καν’νάν μη νουνί͜εις
άι! αρχόντισσα θα ζεις!

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
αναμέν’	περιμένει
απέσ’	μέσα
άτσ̌απα	άραγε, αναρωτιέμαι	acaba/ʿacebā
δι͜αβαίνω	(για τόπο) περνώ, διασχίζω, (για χρόνο) περνώ	διαβαίνω
εγροικούν	καταλαβαίνουν
εγροικώ	καταλαβαίνω
επορώ	μπορώ
θέλτς	θέλεις
’κ’	δεν	οὐκί<οὐχί
καν’νάν	κανέναν
κέσ’	εκεί μέσα, προς τα εκεί	κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε
κρούει	χτυπάει	κρούω
μαχαλά	γειτονιά	mahalle/maḥalle
μετ’	μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος)
νουνί͜εις	σκέφτεσαι
όλ’	όλοι/α
παίρ’	παίρνω/ει
παίρω	παίρνω
πορπατώ	περπατάω
πουλόπο	πουλάκι
πουσ̌μανεύ’ς	μετανιώνεις	pişman olmak<paşmān
στράτας	(ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους
τερούν	κοιτούν
τερώ	κοιτώ
τσ̌ατεύω	συναντώ (τυχαία), τυχαίνω	çatmak
φεύ’ς	φεύγεις
ψ̌η	ψυχή