Προβολή Τραγουδιού
’Μώ σε, νέπε Κωνσταντίνε |
Στιχουργοί: Βλαδίμηρος Χαραλαμπίδης
Συνθέτες: Βλαδίμηρος Χαραλαμπίδης
Καλλιτέχνες: Βλαδίμηρος Χαραλαμπίδης
’Μώ σε, νέπε Κωνσταντίνε, η μάνα εσέν π’ εποίν’νεν! Θεέ μ’, ατή στραβήν εκείνεν, εσέν γυναίκαν π’ εδίν’νεν Έβλαψαν, εμέν την μάρσαν, να στραβούσαν και να ’χάσαν Εσέβαν σ’ εμόν το κρίμαν, ’κ’ εγροικάς να τρως την τρίμμαν Σ’ ανθρώπ’ς ’κι ταράεσαι, μίαν ’κι αχπαράεσαι ’Δέν ’κι ’ξέρτς ας ση χαράν, ’κ’ εγνωρί͜εις και την παράν Σο γορόσ̌της το πεντάρ’ και από πουδέν ’κ’ έ͜εις χαπάρ’ Έρχουνταν ελέπ’νε σε κι εσύ ξάι ’κ’ εντρέπεσαι Πίντς το ξύγαλαν το στύπον, τεσ̌αεύκεσαι σον ύπνον ’Μώ σε, ξάι, ’κ’ έ͜εις εντροπήν, έχασες και την κρωπήν
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
ανθρώπ’ς | ανθρώπους | ||
αχπαράεσαι | (αμτβ) τρομάζεις, ξαφνιάζεσαι | ||
’δέν | τίποτα | ||
έ͜εις | έχεις | ||
εγνωρί͜εις | γνωρίζεις | ||
εγροικάς | καταλαβαίνεις | ||
εδίν’νεν | έδινε | ||
εκείνεν | εκείνη | ||
ελέπ’νε | βλέπουνε | ||
εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
εντρέπεσαι | ντρέπεσαι | ||
εντροπήν | ντροπή | ||
εποίν’νεν | έκανε, έφτιαχνε | ποιέω-ῶ | |
έρχουνταν | έρχονται | ||
εσέβαν | μπήκαν | ||
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
κρωπήν | (η) δρέπανο | κρώπιον | |
μάρσαν | μαύρη, κακόμοιρη, καημένη | ||
μίαν | μια φορά | ||
’μώ | (επιφ.) εκδήλωση έκπληξης, θαυμασμού ή δυσφορίας, βρε! σε καλό σου! | γαμώ | |
νέπε | βρε! | ||
ξάι | καθόλου | ||
’ξέρτς | (εξέρτς) ξέρεις | ||
ξύγαλαν | ξινόγαλο | ὀξύγαλα | |
παράν | λεφτά, το χρήμα | para/pāre | |
πεντάρ’ | πεντάρι, πεντάγροσο αργυρό τουρκικό νόμισμα | ||
πίντς | πίνεις | ||
πουδέν | πουθενά | ||
στραβούσαν | στραβώνονται | ||
στύπον | ξινό, στυφό | ||
ταράεσαι | αναμιγνύεσαι, ανακατεύεσαι, μπλέκεσαι | ||
τεσ̌αεύκεσαι | στρώνεσαι, απλώνεσαι | döşemek | |
τρίμμαν | σούπα από μικρά τρίμματα ζυμαριού | ||
χαπάρ’ | χαμπάρι, είδηση, μαντάτο | haber/ḫaber | |
’χάσαν | (εχάσαν) χάνονταν, έχασαν |