Αηλί τα βάσανα ντ’ εδέβα

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Ανθούλα Μπουζάνη, Βλαδίμηρος Χαραλαμπίδης

Αηλί τα βάσανα ντ’ εδέβα

♫

Απ’ αδά και πέραν θέλω
έναν ήσυχον ζωή
Ν’ ανασπάλω τα μαύρα χρόνι͜α,
μάνα, ντ’ έφαγαν την ψ̌η μ’

Άμαν, άμαν, άμαν, άμαν
Άμαν, άμαν, άμαν, άμαν
Μάνα, ντ’ έφαγαν την ψ̌η μ’

Βάσανα πολλά εδέβα
και πολλά -ν- επέρασα
Έφαγανε με τα τέρτι͜α
και -ν- εγώ εγέρασα

Άμαν, άμαν, άμαν, άμαν
Άμαν, άμαν, άμαν, άμαν
Αχ! Και εγώ -ν- εγέρασα

Γουρπάν’ σα δάχτυλα σ’, Νίκο!

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
αδά	εδώ
αηλί	αλίμονο	ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός)
άμαν	αλλά	ama/ammā
ανασπάλω	ξεχάσω
γουρπάν’	θυσία	kurban/ḳurbān
εγέρασα	γέρασα
εδέβα	(για τόπο) πέρασα, διέσχισα (για χρόνο) πέρασα	διαβαίνω
πολλά	(επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ
τέρτι͜α	καημοί, βάσανα, στενοχώριες	dert
ψ̌η	ψυχή