Προβολή Τραγουδιού
Τ’ ομμάτι͜α σ’ τα ολήμαυρα |

Στιχουργοί: Χρύσανθος Θεοδωρίδης
Συνθέτες: Χρύσανθος Θεοδωρίδης
Καλλιτέχνες: Δημήτρης Κουγιουμτζίδης, Χρύσανθος Θεοδωρίδης
Τ’ ομμάτι͜α σ’ τα ολήμαυρα έκαψαν την καρδία μ’ Έντανε κόκκινον τσιλίδ’, εδώκε με φωτία Ίλιαμ, πουλί μ’, το τέρεμα σ’ άψιμον βγάλ’ και τσίας Χασ̌χασ̌ίτας τα μαλλόπα σ’, ζουμπούλι͜α τα κατσία σ’ Όντες τερείς με απέσ’ σην πίστ’ θολούντανε τ’ ομμάτι͜α μ’ Κουρά͜εις τα μὲσα μ’ κι ευτάς με, πουλόπο μ’, δύο κὰτι͜α Αν απλώντς τα γανατόπα σ’ κι ολίγον κρού’ν απάν’ ι-μ’ Πασ̌τάν, πουλόπο μ’, μερμηκώ και χάνω τ’ εχτιπάρι μ’
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
απάν’ | πάνω | ||
απέσ’ | μέσα | ||
απλώντς | απλώνεις | ||
άψιμον | φωτιά | ||
γανατόπα | φτεράκια | kanat + -όπα (υποκορ.) | |
εδώκε | έδωσε | ||
έντανε | έγιναν | ||
ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
εχτιπάρι | αξιοπρέπεια, κύρος, αξιοπιστία | itibar/iʿtibār | |
θολούντανε | θολώνουν | ||
ίλιαμ | προπαντώς, ιδιαίτερα, ειδικά | illa/illā | |
κὰτι͜α | επίπεδα, στρώσεις, σωροί | kat | |
κατσία | πρόσωπο, μέτωπο | ||
κουρά͜εις | σπας, διπλώνεις | kırmak | |
κρού’ν | χτυπούν | κρούω | |
μαλλόπα | μαλλάκια | ||
μερμηκώ | μυρμηγκιάζω, μουδιάζω | μυρμηκιῶ | |
μὲσα | (τα) η μέση | ||
ολήμαυρα | ολόμαυρα | ||
ολίγον | λίγο | ||
ομμάτι͜α | μάτια | ||
όντες | όταν | ||
πασ̌τάν | ολωσδιόλου, εντελώς | baştan | |
πουλόπο | πουλάκι | ||
τερείς | κοιτάς | ||
τέρεμα | βλέμμα | ||
τσίας | σπίθες | ||
τσιλίδ’ | πυρωμένο κάρβουνο εστίας | ||
χασ̌χασ̌ίτας | παπαρούνες | haşhaş/ḫaşḫāş |