Ποντιακός Στίχος

Προβολή Τραγουδιού

Κατεβάστε τους στίχους σε PDF

Τερώ το πέραν τα ραχ̌ι͜ά

Τραπεζούντα Νο2Τραπεζούντα Νο2

Στιχουργοί: Κώστας Θεοδοσιάδης

Συνθέτες: Κώστας Θεοδοσιάδης

Καλλιτέχνες: Κώστας Θεοδοσιάδης


Τερώ το πέραν τα ραχ̌ι͜ά
ντ’ έμορφα πρασινίζ’νε
Πας̌ κ’ είν’ άμον το καρδόπο μ’,
ατά να καφουρίζ’νε;

Θα πάω χάμαι απέσ’ σ’ ορμάν’,
ντο θα λεν’ ’κι φοβούμαι
Νουνίζω ντο θα γίνουμαι,
όντας νυχτών’ αγρούμαι

Πάντα με τ’ «αχ» και με το «βαχ»,
μάνα μ’, ν’ αηλί εμένα
Πάντα η καρδία μ’ γεραλίν,
τ’ ομμάτι͜α μ’ δακρωμένα

Νουνίζω εγώ ντο έσυρα,
πώς έρθα αδά σο χάλιν;
Πάω να κρούγω σο τουβάρ’,
μανίτσα μ’, το κιφάλι μ’
Γλωσσάρι
ΚείμενοΕπεξήγησηΕτυμ. ΡίζαΠροέλευση
αγρούμαιαγριεύομαι, καταβάλλομαι από ανεξήγητο φόβο
αδάεδώ
αηλίαλίμονο ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός)
άμονσαν, όπως, καθώς ἅμα
απέσ’μέσα
ατάαυτά
γεραλίνπληγωμένο, τραυματισμένο yaralı
γίνουμαιγίνομαι
δακρωμέναδακρυσμένα
είν’(για πληθ.) είναι
έμορφαόμορφα
έρθαήρθα
έσυραέσυρα, τράβηξα, έριξα
καρδόποκαρδούλα
καφουρίζ’νεαχνίζουν, μτφ. βράζουν (από έρωτα)
’κιδεν οὐκί<οὐχί
κιφάλικεφάλι
κρούγωχτυπώ κρούω
ν’ αηλίαλίμονο μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός
νουνίζωσκέφτομαι
νυχτών’νυχτώνει
ομμάτι͜αμάτια
όνταςόταν
ορμάν’δάσος orman
πας̌μήπως, μπας και, είναι δυνατόν, μην τύχει (και) μήν πᾶς
πρασινίζ’νεπρασινίζουν
ραχ̌ι͜άράχες, βουνά
τερώκοιτώ
τουβάρ’ντουβάρι, τοίχος duvar/dīvār
φοβούμαιφοβάμαι
χάμαιχάνομαι, μτφ. πεθαίνω

Ποντιακός Στίχος - Pontian Lyrics 2024

Τραγούδια: 9120 | Albums/Singles: 1466 | Συντελεστές: 1853 | Λήμματα: 15694
Επικοινωνία: infoDUMMY@pontianlyrics.gr