Προβολή Τραγουδιού
Τσερκόβια |
Ο Πόντος ζει και επιβιώνειΣτιχουργοί: Στάθης Νικολαΐδης
Συνθέτες: Στάθης Νικολαΐδης
Καλλιτέχνες: Ματθαίος Τσαχουρίδης, Στάθης Νικολαΐδης
Τσερκόβια,¹ τα ραχ̌όπα σ’ τσ̌ιτσ̌έκια στολισμένα [γιαρ] Και τ’ έμορφα τα δεντρόπα σ’ χ̌ιλι͜οκελαηδισμένα [γιαρ] Σε κάθε δεντρού φωλέαν, πουλόπα όλα ζευγάρι͜α [γιαρ] κελαηδούνε και τραγωδούν τη άνοιξης² τα κάλλι͜α [γιαρ] Άνοιξη, είσαι -ν- έμορφος, άμον νέικα παιδόπα [γιαρ] και -ν- όλι͜α σ’ είναι έμορφα άμον τα τσ̌ιτσ̌εκόπα [γιαρ] Κι άμον ντο έρ’ται ο χ̌ειμωγκόντς τα πάντα σιωπούνε Ατά πα ομοι͜άζ’νε άμον ανθρώπ’ς ατείν’ όταν γερούνε [γιαρ]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ανθρώπ’ς | ανθρώπους | ||
| ατά | αυτά | ||
| ατείν’ | αυτοί | ||
| γερούνε | γερνάνε | ||
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| δεντρόπα | δεντράκια | ||
| δεντρού | δέντρου | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| έμορφος | όμορφος/η | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| κάλλι͜α | κάλλη | ||
| νέικα | νεαρά, νεανικά | ||
| ομοι͜άζ’νε | ομοιάζουν, μοιάζουν | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παιδόπα | παιδάκια | ||
| πουλόπα | πουλάκια | ||
| ραχ̌όπα | ραχούλες, βουνά | ||
| τραγωδούν | τραγουδάνε | ||
| τσ̌ιτσ̌έκια | λουλούδια | çiçek | |
| τσ̌ιτσ̌εκόπα | λουλουδάκια | çiçek | |
| φωλέαν | φωλιά | ||
| χ̌ειμωγκόντς | χειμώνας |
¹ (ή Τσερκόβιαννη) Παλιά ονομασία του χωριού Μικρή Σάντα Ημαθίας ² Ακούγεται να λέει «της άνοιξης»
