Προβολή Τραγουδιού
Τη στράτα σ’ ωρι͜άζ’ ατο |
Στιχουργοί: Χρύσανθος Θεοδωρίδης
Συνθέτες: Χρύσανθος Θεοδωρίδης
Καλλιτέχνες: Δημήτρης Πιπερίδης, Χρύσανθος Θεοδωρίδης
Τη στράτα σ’ ωρι͜άζ’ ατο, πουλόπο μ’, όπου κι αν πας Παλαλούμαι για τ’ εσέν κι εσύ ευτάς πως ’κ’ εγροικάς Τ’ ομματί’ σ’ το τέρεμαν εμένα θα παλαλών’ Τη χ̌ειλί’ σ’ το φίλεμαν το στόμα μ’ σ̌εκέρ’ γομών’ Αγιασμένον έν’ η ψ̌η σ’, το πόι σ’ παρχαρί’ νερόν Μερμηκώ, αρνί μ’, μικρόν εμένα όντες φιλείς Αν ’κι γίνουμε ζευγάρ’ φογούμαι θ’ εβγαίν’ η ψ̌η μ’ Πριν καλά να χ̌αίρουμαι θα χάμαι ας ση ζωήν
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
γομών’ | γεμίζω/ει | ||
εβγαίν’ | βγαίνει | ||
εγροικάς | καταλαβαίνεις | ||
έν’ | είναι | ||
ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
μερμηκώ | μυρμηγκιάζω, μουδιάζω | μυρμηκιῶ | |
ομματί’ | ματιού | ||
όντες | όταν | ||
παλαλούμαι | τρελαίνομαι | ||
παλαλών’ | τρελαίνει | ||
παρχαρί’ | θερινού βοσκότοπου (παρχαριού) | ||
πόι | ύψος, μπόι | boy | |
πουλόπο | πουλάκι | ||
σ̌εκέρ’ | ζάχαρη, γλυκό/ά | şeker < şakar (περσ.) < śakkharā (οψ. σανσκ.) < śárkarā (σανσκριτ.) | |
τέρεμαν | βλέμμα, κοίταγμα, μτφ. φροντίδα | ||
φίλεμαν | φιλί | ||
φογούμαι | φοβάμαι | ||
χ̌αίρουμαι | χαίρομαι | ||
χ̌ειλί’ | χειλιού | ||
χάμαι | χάνομαι, μτφ. πεθαίνω | ||
ψ̌η | ψυχή | ||
ωρι͜άζ’ | προσέχω/ει, φυλάω/ει, επιβλέπω/ει |