Αν αποθάνω, γιαβρόπο μ’

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Δημήτρης Πιπερίδης, Χρύσανθος Θεοδωρίδης

Αν αποθάνω, γιαβρόπο μ’,
θάψον με με τον φέγγον
’Μάραντα και τραντάφυλλα
σο κιφαλόπο μ’ θέκον

Αν αποθάνω θάψον με
απέσ’ σα μανουσ̌άκια
Όντες ξεράται¹ το ταφί μ’
σύρον απάν’ τσ̌ιτσ̌άκια

Τα τσ̌ιτσ̌ακόπα ντο θα σύρτς,
αρνόπο μ’, αν φυτρών’νε
Θα σκουντουλίζ’νε και το τέρτ’
τ’ εσόν-α θα λαρών’νε

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
απάν’	πάνω
απέσ’	μέσα
αποθάνω	πεθαίνω
αρνόπο	αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας
γιαβρόπο	μωράκι, μικρούλι, παιδάκι	yavru + -όπον
εσόν	δικός/ή/ό σου
θάψον	(προστ.) θάψε
θέκον	(προστ.) θέσε, τοποθέτησε, βάλε
κιφαλόπο	κεφαλάκι
λαρών’νε	γιατρεύουν, θεραπεύουν
μανουσ̌άκια	μενεξέδες/βιολέτες	մանուշակ (manušak)<manafšak
’μάραντα	(επιστ. Helichrysum stoechas) τα αγριολούλουδα ελίχρυσος ο πολύτιμος
όντες	όταν
σκουντουλίζ’νε	ευωδιάζουν, μοσχοβολούν
σύρον	(προστ.) σύρε, τράβα, ρίξε
σύρτς	σέρνεις, τραβάς, ρίχνεις
ταφί	τάφο
τέρτ’	καημός, βάσανο, (ονομ.) στενοχώρια	dert
τραντάφυλλα	τριαντάφυλλα
τσ̌ιτσ̌άκια	λουλούδια	çiçek
τσ̌ιτσ̌ακόπα	λουλουδάκια	çiçek
φέγγον	φεγγάρι
φυτρών’νε	φυτρώνουν

Σημειώσεις

¹ Αδόκιμος τύπος. Ορθ. στην ποντιακή το «ξεραίνεται»