Προβολή Τραγουδιού
Να έμ’νε πράσινο χορτάρ’ |
Στιχουργοί: Χρύσανθος Θεοδωρίδης
Συνθέτες: Χρύσανθος Θεοδωρίδης
Καλλιτέχνες: Δημήτρης Πιπερίδης, Χρύσανθος Θεοδωρίδης
Να έμ’νε πράσινο χορτάρ’ κι εφύτρωνα σ’ αυλόπο σ’ Εφέρ’να κόκκινο τσ̌ιτσ̌άκ’ κι έκαιγα το καρδόπο σ’ Τσ̌ιτσ̌έκια εξέγκα κόκκινα, μυρίχτ’ α̤τα, πουλόπο μ’ Θ’ ευωδιάζ’νε το κορμί σ’ κι άλλο πολλά το ψ̌όπο σ’ Ερωτώ σε για πέει μ’ α̤το: «Χαρχαταρούν τα ψ̌ήα σ’;» Αν έχ̌’ ασλίν ’γιανάσ̌εψεν η σεβντά σην καρδία σ’; Τα τσ̌ιτσ̌έκια ένταν σεπέπ να θέλουμ’ τ’ έναν τ’ άλλο Τ’ εδέκες με το φυλαχτόν ας ση γούλα μ’ ’κ’ εβγάλλω Τ’ εδέκες με το δαχτυλίδ’ ας σο χ̌έρι μ’ ’κ’ εβγάλλω
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
ασλίν | γνησιότητα, αλήθεια, πραγματικότητα, βάση, ουσία | asıl, -slı | |
αυλόπο | (υποκορ.) αυλή | ||
’γιανάσ̌εψεν | πλησίασε, πλεύρισε | yanaşmak | |
γούλα | λαιμός | gula | |
εβγάλλω | βγάζω | ||
εδέκες | έδωσες | ||
έμ’νε | ήμουν | ||
ένταν | έγιναν | ||
εξέγκα | έβγαλα | ||
ερωτώ | ρωτάω | ||
έχ̌’ | έχει | ||
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
καρδόπο | καρδούλα | ||
κι άλλο πολλά | περισσότερο, παραπάνω | ||
μυρίχτ’ | (προστ.) μύρισε | ||
πέει | (προστ.) πες | ||
πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
πουλόπο | πουλάκι | ||
σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
σεπέπ | αιτία, λόγος, δικαιολογία | sebep/sebeb | |
τσ̌ιτσ̌άκ’ | λουλούδι | çiçek | |
τσ̌ιτσ̌έκια | λουλούδια | çiçek | |
χαρχαταρούν | (ηχομ. λέξη) πάλλονται παράγοντας θόρυβο | ||
χορτάρ’ | χορτάρι | ||
ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα | ||
ψ̌όπο | ψυχούλα |