Προβολή Τραγουδιού
Αφιέρωμα στον Χρήστο Χρυσανθόπουλο |
Στιχουργοί: Χρύσανθος Θεοδωρίδης
Συνθέτες: Χρύσανθος Θεοδωρίδης
Καλλιτέχνες: Δημήτρης Πιπερίδης, Χρύσανθος Θεοδωρίδης
Το τέρτ’ εδέκεν ο Θεόν, [πουλί μ’, ο Θεόν] ’νέσπαλεν το τερμάνι μ’ Τ’ εμόν την ψ̌ην Ατός να παίρ’ [πουλί μ’, Ατός να παίρ’] εσέγκεν α’ νισ̌άνιν ’Κ’ επρόφτασα ο άχαρον [πουλί μ’, ο άχαρον] να χ̌αίρουμαι ολίγον Προτού χορτάζω τη ζωήν [πουλί μ’, τη ζωήν] κουντά και λέει με «οφύγον» Εγώ ασ’ εγεννέθα κιάν’ [εγεννέθα κιάν’] τ’ όνομα σ’ έν’ σο στόμαν Κι άλλα μουράτι͜α έχω εγώ, [πουλί μ’, έχω εγώ] άφ’ς με να ζω ακόμαν Ρούζω για ύπνον σο κρεβάτ’ [πουλί μ’, σο κρεβάτ’] Ατσ̌ά θα εγνεφίζω; Άφ’ς με ας προφτάνω ο άχαρον [πουλί μ’, ο άχαρον] τα κορτσόπα μ’ ν’ αντρίζω
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
α’ | (ατό) αυτό, το | ||
αντρίζω | βρίσκω άντρα, παντρεύω/ομαι | ||
ασ’ | από | ||
ατός | αυτός | ||
ατσ̌ά | άραγε | acep/ʿaceb | |
άφ’ς | (προστ.) άφησε | ||
εγεννέθα | γεννήθηκα | ||
εγνεφίζω | ξυπνώ | ||
εδέκεν | έδωσε | ||
εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
έν’ | είναι | ||
εσέγκεν | έβαλε, εισήγαγε | ||
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
κιάν’ | και άνω, και εξής, και πέρα | ||
κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
κουντά | σπρώχνει | ||
μουράτι͜α | επιθυμίες, πόθοι | murat/murād | |
’νέσπαλεν | (ενέσπαλεν) ξέχασε | ||
νισ̌άνιν | σημάδι, στόχος, αρραβώνας | nişan/nişān | |
ολίγον | λίγο | ||
οφύγον | (προστ.) φύγε | ||
παίρ’ | παίρνω/ει | ||
ρούζω | πέφτω, ρίπτω | ||
τερμάνι | θεραπεία, δύναμη, μτφ. λύση | derman/dermān | |
τέρτ’ | καημός, βάσανο, (ονομ.) στενοχώρια | dert | |
χ̌αίρουμαι | χαίρομαι | ||
χορτάζω | χορταίνω | ||
ψ̌ην | ψυχή |