Αΐκον έν’ παιδία

Προβολή Τραγουδιού

expand_content

Α’έρ’ ι-μ’ κι αε-Θόδωρε μ’
με τ’ άσπρον τ’ αλογόπον,
έπαρ’ και δέβα κρέμ’σον με
σ’ εγάπ’ς ι-μ’ τ’ εγκαλιόπον

[Αχ!] Αΐκον έν’ παιδία!
Το σεβνταλούκ’ πολλά τσ̌οτίν,
έκαψεν την καρδία μ’!

Εγώ είμαι εκείνο το πουλίν
ντ’ εβγάλλω τραγωδίας
Κορτσόπον, αν ’κι παίρτς εμέν,
θα ’φτάγω σε μαΐας

[Αχ!] Αΐκον έν’ παιδία!
Το σεβνταλούκ’ πολλά τσ̌οτίν,
έκαψεν την καρδία μ’!

Ασ’ σην Ματσούκαν έν’ τ’ αρνί μ’,
σ̌κεπάεται κουκούλα
Ευτάει την καπάκ’ καϊτέ
και δί’ την καρδι͜ά μ’ βρούλα

Αΐκον έν’ παιδία!
Το σεβνταλούκ’ πολλά τσ̌οτίν,
έκαψεν την καρδία μ’!

Τ’ ορμία και τ’ ορμόχ̌ειλα
’γομώθανε βαΐαν
Έναν κορτσόπον αγαπώ,
Λέγ’νε͜ ατεν Πελαγίαν

[Αχ!] Αΐκον έν’ παιδία!
Το σεβνταλούκ’ πολλά τσ̌οτίν,
έκαψεν την καρδία μ’!

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
Α’έρ’	αϊ-Γιώργη
αΐκον	τέτοιο/α
ασ’	από
ατεν	αυτήν
βρούλα	φλόγα	brûler
’γομώθανε	(εγομώθανε) γέμισαν, (μτφ. για μάτια) βούρκωσαν
δέβα	(προστ.) πήγαινε
δί’	δίνει
εβγάλλω	βγάζω
εγάπ’ς	αγάπης
εγκαλιόπον	αγκαλιά, αγκαλίτσα
έν’	είναι
έπαρ’	(προστ.) πάρε
ευτάει	κάνει, φτιάχνει	εὐθειάζω
καϊτέ	μελωδία, μουσική σύνθεση, μουσικός σκοπός	kayde
καπάκ’	κάλυμμα, σκέπασμα, καπάκι	kapak
’κι	δεν	οὐκί<οὐχί
κορτσόπον	κοριτσάκι
κρέμ’σον	(προστ.) γκρέμισε, ρίξε στη γη, άφησε, εγκατέλειψε
λέγ’νε	λένε
μαΐας	μάγια
ορμία	ρυάκια, ρεματιές
ορμόχ̌ειλα	όχθες ρυακιών
παιδία	παιδιά
παίρτς	παίρνεις
πολλά	(επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ
σεβνταλούκ’	έρωτας	sevdalık
σ̌κεπάεται	σκεπάζεται
τραγωδίας	τραγούδια
τσ̌οτίν	σκληρό, δύσκολο	çetin
’φτάγω	(ευτάγω) κάνω, φτιάχνω	εὐθειάζω