Ποντιακός Στίχος

Προβολή Τραγουδιού

Ν’ αηλί τ’ εμόν την μάνα

Μια βραδιά στο ΜίθριοΜια βραδιά στο Μίθριο

Στιχουργοί: Χρύσανθος Θεοδωρίδης

Συνθέτες: Χρύσανθος Θεοδωρίδης

Καλλιτέχνες: Θεόδωρος Βεροιώτης, Χρύσανθος Θεοδωρίδης


Θα τραγωδώ και ούλ’ θα λέν’
«αούτος γεραλής έν’»
[Ν’ αηλί τ’ εμόν την μάνα!]
[Και] Την ξενιτείαν π’ έχτιζεν
φαίνεται καν’νάν ’κ’ είχ̌εν
[Ν’ αηλί τ’ εμόν την μάνα!]

[Ωχ! Και] Μανίτσα μ’, άλλο μ’ αναμέντς,
πολλά έτον ατόσον!
[Ν’ αηλί τ’ εμόν την μάνα!]
[Ωχ! Και] Για τ’ εμέν άλλο μη μαειρεύ’ς,
νι͜ά το κρεβάτι μ’ στρώσον
[Ν’ αηλί τ’ εμόν την μάνα!]
Γλωσσάρι
ΚείμενοΕπεξήγησηΕτυμ. ΡίζαΠροέλευση
αηλίαλίμονο ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός)
αναμέντςπεριμένεις
αούτοςαυτός
ατόσοντόσο
γεραλήςπληγωμένος, τραυματισμένος yaralı
εμόνδικός/ή/ό μου ἐμοῦ
έν’είναι
έτονήταν
’κ’δεν ουκί<οὐχί
καν’νάνκανέναν
μαειρεύ’ςμαγειρεύεις
ν’ αηλίαλίμονο μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός
νι͜άούτε ne
ούλ’όλοι
πολλάπολλά (επίθ.), πολύ (επίρ.)
στρώσονστρώσε (προστ.)
τραγωδώτραγουδάω

Ποντιακός Στίχος - Pontian Lyrics 2024

Τραγούδια: 7943 | Albums/Singles: 1192 | Συντελεστές: 1575 | Λήμματα: 13400
Επικοινωνία: infoDUMMY@pontianlyrics.gr