Προβολή Τραγουδιού
Αρνί μ’, ρούζω σ’ άψιμον |
Μια βραδιά στο ΜίθριοΣτιχουργοί: Χρύσανθος Θεοδωρίδης
Συνθέτες: Χρύσανθος Θεοδωρίδης
Καλλιτέχνες: Θεόδωρος Βεροιώτης, Χρύσανθος Θεοδωρίδης
Αρνί μ’, ρούζω σ’ άψιμον για τ’ εσόν-α τη σεβντάν Τη ψ̌ης ι-μ’ το κάψιμον για τ’ εμέν τρανόν γατάν Για τ’ εσόν-α τη σεβντάν, εγώ έχασα τη χρά μ’ ’Κι θέλω εγώ παράν, μόνον μ’ ανοί͜εις με γεράν Χάνω και στέκω το φως Πώς θ’ ελέπω ’σένα, πώς; Έπαρ’ με σ’ εγκαλόπο σ’, ’πουγαλεύτα μαναχός Για τ’ εσόν-α τη σεβντάν, εγώ έχασα τη χρά μ’ ’Κι θέλω εγώ παράν, μόνον μ’ ανοί͜εις με γεράν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ανοί͜εις | ανοίγεις | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| γατάν | κακό, συμφορά | قضاء (qaḍāʾ)=κρίση, διάταγμα, απόφαση, πεπρωμένο, μοίρα | |
| γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
| εγκαλόπο | αγκαλιά, αγκαλίτσα | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μαναχός | μοναχός, μόνος | ||
| παράν | λεφτά, το χρήμα | para/pāre | |
| ’πουγαλεύτα | (επουγαλεύτα) έσκασα, βαρέθηκα, στενοχωρέθηκα | bunalmak | |
| ρούζω | πέφτω, ρίπτω | ||
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| χάνω και στέκω | χάνω σταδιακά | ||
| χρά | χροιά, το χρώμα του δέρματος | ||
| ψ̌ης | ψυχής |
