Προβολή Τραγουδιού
Μίαν αδά, μίαν ακεί |
Στιχουργοί: Χρύσανθος Θεοδωρίδης
Συνθέτες: Χρύσανθος Θεοδωρίδης
Καλλιτέχνες: Δημήτρης Κουγιουμτζίδης, Χρύσανθος Θεοδωρίδης
Μίαν αδά, μίαν ακεί, πουλόπον τσ̌αρτεμένον Με το ζόρ’ σιρινεύκουμαι, πασ̌τάν πουγαλεμένον Θα κοπούν τα χρόνι͜α μ’ εγώ εθαρρώ Να σύρω τα πόνι͜α μ’ άλλο ’κ’ επορώ Ανάσμαν παίρω με το ζόρ’, τ’ ομμάτι͜α μ’ πα δεισών’νε Χολή, τσ̌ικάρι͜α ελύγανε, τ’ απέσ’ ι-μ’ φαρμακών’νε Θα κοπούν τα χρόνι͜α μ’ εγώ εθαρρώ Να σύρω τα πόνι͜α μ’ άλλο ’κ’ επορώ Θεέ μ’, γιατί ’κι παίρτς την ψ̌η μ’; Γιατί ’κι κόφτς τα χρόνι͜α μ’; Εγώ να γουρταρεύκουμαι ας σα σέρτι͜α τα πόνι͜α μ’ Θα κοπούν τα χρόνι͜α μ’ εγώ εθαρρώ Να σύρω τα πόνι͜α μ’ άλλο ’κ’ επορώ
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
αδά | εδώ | ||
ακεί | εκεί | ||
ανάσμαν | ανάσα, αναπνοή | ||
απέσ’ | μέσα | ||
γουρταρεύκουμαι | γλυτώνω, διασώζομαι | kurtarmak | |
δεισών’νε | ομιχλιάζουν, θολώνουν | δεῖσα=υγρασία, λάσπη, βρωμιά | |
εθαρρώ | θαρρώ, νομίζω, υποθέτω | ||
ελύγανε | έλιωσαν | ||
επορώ | μπορώ | ||
ζόρ’ | ζόρι | zor/zūr | |
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
κόφτς | κόβεις | ||
μίαν | μια φορά | ||
ομμάτι͜α | μάτια | ||
πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
παίρτς | παίρνεις | ||
παίρω | παίρνω | ||
πασ̌τάν | ολωσδιόλου, εντελώς | baştan | |
πόνι͜α | πόνοι | ||
πουγαλεμένον | σκασμένο/η, βαριεστημένο/η, στενοχωρημένο/η | bunalma | |
πουλόπον | πουλάκι | ||
σέρτι͜α | σκληρά, δυνατά, δριμεία | sert/serd | |
σιρινεύκουμαι | σέρνομαι κατά γης | sürünmek | |
σύρω | σέρνω, τραβώ, ρίχνω | ||
τσ̌αρτεμένον | σκορπισμένο, τρομαγμένο | ||
τσ̌ικάρι͜α | σπλάχνα, σωθικά | ciğer/ciger | |
φαρμακών’νε | φαρμακώνουν | ||
χολή | θυμός | ||
ψ̌η | ψυχή |