Ποντιακός Στίχος

Προβολή Τραγουδιού

Κατεβάστε τους στίχους σε PDF

Γουρπάν’, πουλί μ’, σ’ εσόν την χράν

Στον Ορφέα της λύρας, ΓώγοΣτον Ορφέα της λύρας, Γώγο

Στιχουργοί: Χρύσανθος Θεοδωρίδης

Συνθέτες: Χρύσανθος Θεοδωρίδης

Καλλιτέχνες: Κωστάκης Πετρίδης, Χρύσανθος Θεοδωρίδης


Γουρπάν’, πουλί μ’, σ’ εσόν την χράν
ντ’ έν’ άμον τα χασ̌χάσ̌ι͜α
Εσέν π’ ελέπ’ τ’ αχούλ’ν ατ’ χάν’,
κρούει ’πιδι͜αβαίν’ τα ραχ̌ι͜ά

Είδανε σε τ’ ομματόπα μ’
και άλλο ’κι δα̤κρούνε
Χαρχαταρά̤ το καρδόπο μ’,
τα χ̌ειλόπα μ’ γελούνε

Τα χ̌είλι͜α σ’ ροδοπέταλα,
η καλατσ̌ή σ’ στάζ’ μέλι
Π’ ελέπ’ σε ’κι πάει ους σο κιντίν,
’ποθάν’ το μεσημέρι

Για το πόι σ’, ντό να λέγω;
Θεά ζωγραφισμέντσα!
Είδαν ατο τ’ ομματόπα μ’
και αμὰν εκατέντσαν
Γλωσσάρι
ΚείμενοΕπεξήγησηΕτυμ. ΡίζαΠροέλευση
αμὰναμέσως, ευθύς, μονομιάς hemen/hemān
άμονσαν, όπως, καθώς ἅμα
αχούλ’νμυαλό akıl/ʿaḳl
γουρπάν’θυσία kurban/ḳurbān
δα̤κρούνεδακρύζουν
εκατέντσανκαθάρισαν, ξεπλύθηκαν/ξέπλεναν, ξεθόλωσαν/ξεθολώθηκαν
ελέπ’βλέπει/βλέπω
έν’είναι
εσόνδικός/ή/ό σου
ζωγραφισμέντσαζωγραφισμένη, ζωγραφιστή
καλατσ̌ήομιλία, συνομιλία, συζήτηση keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας)
καρδόποκαρδούλα
’κιδεν οὐκί<οὐχί
κιντίναπόγευμα, δείλι ikindi
κρούειχτυπάει κρούω
ομματόπαματάκια
ουςως, μέχρι
’πιδι͜αβαίν’φεύγω/ει, αφήνω/ει πίσω, προσπερνώ/ά, ξεπερνώ/ά από + διαβαίνω
’ποθάν’(αποθάν’) πεθαίνει
πόιύψος, μπόι boy
ραχ̌ι͜άράχες, βουνά
χ̌ειλόπαχειλάκια
χάν’χάνει, παύει να έχει, διώχνει
χαρχαταρά̤(ηχομ. λέξη) πάλλεται παράγοντας θόρυβο
χασ̌χάσ̌ι͜απαπαρούνες haşhaş/ḫaşḫāş
χράνχροιά, χρώμα του δέρματος

Ποντιακός Στίχος - Pontian Lyrics 2024

Τραγούδια: 9120 | Albums/Singles: 1466 | Συντελεστές: 1853 | Λήμματα: 15694
Επικοινωνία: infoDUMMY@pontianlyrics.gr