Προβολή Τραγουδιού
Γουρπάν’, πουλί μ’, σ’ εσόν την χράν |
Στιχουργοί: Χρύσανθος Θεοδωρίδης
Συνθέτες: Χρύσανθος Θεοδωρίδης
Καλλιτέχνες: Κωστάκης Πετρίδης, Χρύσανθος Θεοδωρίδης
Γουρπάν’, πουλί μ’, σ’ εσόν την χράν ντ’ έν’ άμον τα χασ̌χάσ̌ι͜α Εσέν π’ ελέπ’ τ’ αχούλ’ν ατ’ χάν’, κρούει ’πιδι͜αβαίν’ τα ραχ̌ι͜ά Είδανε σε τ’ ομματόπα μ’ και άλλο ’κι δα̤κρούνε Χαρχαταρά̤ το καρδόπο μ’, τα χ̌ειλόπα μ’ γελούνε Τα χ̌είλι͜α σ’ ροδοπέταλα, η καλατσ̌ή σ’ στάζ’ μέλι Π’ ελέπ’ σε ’κι πάει ους σο κιντίν, ’ποθάν’ το μεσημέρι Για το πόι σ’, ντό να λέγω; Θεά ζωγραφισμέντσα! Είδαν ατο τ’ ομματόπα μ’ και αμὰν εκατέντσαν
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
αμὰν | αμέσως, ευθύς, μονομιάς | hemen/hemān | |
άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
αχούλ’ν | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
γουρπάν’ | θυσία | kurban/ḳurbān | |
δα̤κρούνε | δακρύζουν | ||
εκατέντσαν | καθάρισαν, ξεπλύθηκαν/ξέπλεναν, ξεθόλωσαν/ξεθολώθηκαν | ||
ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
έν’ | είναι | ||
εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
ζωγραφισμέντσα | ζωγραφισμένη, ζωγραφιστή | ||
καλατσ̌ή | ομιλία, συνομιλία, συζήτηση | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
καρδόπο | καρδούλα | ||
’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
κιντίν | απόγευμα, δείλι | ikindi | |
κρούει | χτυπάει | κρούω | |
ομματόπα | ματάκια | ||
ους | ως, μέχρι | ||
’πιδι͜αβαίν’ | φεύγω/ει, αφήνω/ει πίσω, προσπερνώ/ά, ξεπερνώ/ά | από + διαβαίνω | |
’ποθάν’ | (αποθάν’) πεθαίνει | ||
πόι | ύψος, μπόι | boy | |
ραχ̌ι͜ά | ράχες, βουνά | ||
χ̌ειλόπα | χειλάκια | ||
χάν’ | χάνει, παύει να έχει, διώχνει | ||
χαρχαταρά̤ | (ηχομ. λέξη) πάλλεται παράγοντας θόρυβο | ||
χασ̌χάσ̌ι͜α | παπαρούνες | haşhaş/ḫaşḫāş | |
χράν | χροιά, χρώμα του δέρματος |