Προβολή Τραγουδιού
Για τ’ εσέν ρούζω σ’ άψιμον |
Στιχουργοί: Χρύσανθος Θεοδωρίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό, Χρύσανθος Θεοδωρίδης
Καλλιτέχνες: Γιωργούλης Κουγιουμτζίδης, Σούλα Θεοδωρίδου, Χρύσανθος Θεοδωρίδης
-Για τ’ εσέν ρούζω σ’ άψιμον, γουεύω να τερώ σε Ατσ̌ά, για πέει με, πουλόπο μ’, πονείς με όσον πονώ σε; -Εγώ πα για τ’ εσέν, πουλί μ’, ση χαμονήν πα πάγω Λιθάρ’ ’ίνουμαι και καρβών’ κι εσέν γαπούλ’ ευτάγω¹ Τ’ έναν τ’ άλλο αγαπούμε, χώρι͜α ’κ’ επορούμ’ να ζούμε Τ’ έναν τ’ άλλο ας τερούμε, πουλόπο μ’, ους να γερούμε -Πουλί μ’, αν πας ση χαμονήν, ’γώ τ’ αχούλι μ’ θα χάνω Άχαρον θα έν’ η ζωή μ’, καλλίον ν’ αποθάνω! -Αρνί μ’, εσύ αν αποθάντς κι εγώ φαρμάκ’ θα παίρω! Τρανόν θα έν’ η καμονή σ’, πώς θα σύρ’ α’, ’κ’ εξέρω! Τ’ έναν τ’ άλλο αγαπούμε, χώρι͜α ’κ’ επορούμ’ να ζούμε Τ’ έναν τ’ άλλο ας τερούμε, πουλόπο μ’, ους να γερούμε
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
α’ | (ατό) αυτό, το | ||
αποθάντς | πεθάνεις | ||
αποθάνω | πεθαίνω | ||
ατσ̌ά | άραγε | acep/ʿaceb | |
αχούλι | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
άψιμον | φωτιά | ||
γαπούλ’ | υποδοχή, αποδοχή | kabul/ḳabūl | |
γερούμε | γερνάμε | ||
γουεύω | λυπάμαι, δείχνω έλεος, τσιγκουνεύομαι | kıymak | |
έν’ | είναι | ||
επορούμ’ | μπορούμε | ||
ευτάγω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
’ίνουμαι | γίνομαι | ||
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
καλλίον | (επίθ.) καλύτερο, (επίρ.) καλύτερα | ||
καμονή | καημός | ||
καρβών’ | κάρβουνο | ||
λιθάρ’ | λιθάρι, πέτρα | ||
ους | ως, μέχρι | ||
πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
παίρω | παίρνω | ||
πέει | (προστ.) πες | ||
πουλόπο | πουλάκι | ||
ρούζω | πέφτω, ρίπτω | ||
σύρ’ | σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει | ||
τερούμε | κοιτάμε | ||
τερώ | κοιτώ | ||
χαμονήν | χαμό, όλεθρο | ||
χώρι͜α | χωριστά |
¹ «γαπούλ’ (ή καπούλ’) ευτάγω»: δέχομαι, υποδέχομαι