Προβολή Τραγουδιού
Ξενιτεία, το φαρμάκι σ’ |
Στιχουργοί: Χρύσανθος Θεοδωρίδης
Συνθέτες: Χρύσανθος Θεοδωρίδης
Καλλιτέχνες: Γιωργούλης Κουγιουμτζίδης, Χρύσανθος Θεοδωρίδης
Ξενιτεία, το φαρμάκι σ’ πολλοί πίν’ν’ ατο Σην καρδίαν με ποτήρι ατείν’ ’κχ̌ύν’ν’ ατο Ζούνε με αροθυμίαν για να κλώσκουνταν Σοι γαρήδες, σα μωρά τουν οπίσ’ ν’ έρχουνταν Άλλ’ δουλεύ’νε πέντε χρόνι͜α κι άλλ’ δουλεύ’νε εφτά Πολεμούν να γαζανεύ’νε και πολλά λεφτά Άλλος τσακών’ το ποδάρ’ν ατ’ κι άλλος κόφτ’ το χ̌έρ’ Για όλτς έν’ η ξενιτεία δίκοπον μαχ̌αίρ’ «Μάνα, που έν’ ο πατέρα μ’; κουίζ’ το παιδί σ’», γράφ’ σε η γαρή σ’ σο γράμμαν, έχ̌’ κι εβγαίν’ η ψ̌η σ’ Θέλτς να κλώσ̌κεσαι σ’ οσπίτι σ’, αμὰν πουσ̌μανεύ’ς Στέκ’ς εννέα-δέκα χρόνι͜α κι άλλα να μαζεύ’ς Ξενιτέα, τα ποδάρι͜α σ’ πολλά βάρυναν ’Κ’ εγνωρί͜εις και τα παιδία σ’ γιατί ετράνυναν Κι η γαρή σ’ μαραζωμέντσα έντον ημ’σόν ψ̌ην Για τ’ ατέν ζωή ’κ’ επέμ’νεν, θα εμπαίν’ ση γην
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
αμὰν | αμέσως, ευθύς, μονομιάς | hemen/hemān | |
αροθυμίαν | νοσταλγία | ||
ατείν’ | αυτοί | ||
ατέν | αυτήν | ||
γαζανεύ’νε | κερδίζουν, αποκτούν πλούτο | kazanmak | |
γαρή | σύζυγος, γυναίκα | karı | |
γαρήδες | γυναίκες | karı | |
γράφ’ | γράφει | ||
δουλεύ’νε | δουλεύουν | ||
εβγαίν’ | βγαίνει | ||
εγνωρί͜εις | γνωρίζεις | ||
εμπαίν’ | μπαίνει | ||
έν’ | είναι | ||
έντον | έγινε | ||
επέμ’νεν | απόμεινε | ||
έρχουνταν | έρχονται | ||
ετράνυναν | μεγάλωσαν | ||
έχ̌’ | έχει | ||
έχ̌’ κι εβγαίν’ | πάει να βγει | ||
ημ’σόν | μισό/η | ||
θέλτς | θέλεις | ||
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
κλώσ̌κεσαι | γυρίζεις, επιστρέφεις | ||
κλώσκουνταν | γυρίζουν, επιστρέφουν | ||
κουίζ’ | φωνάζω/ει, λαλώ/εί, καλώ/εί κπ ονομαστικά | ||
κόφτ’ | κόβει | ||
’κχ̌ύν’ν’ | εκχύνουν, χύνουν, εκβάλλουν | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
μαραζωμέντσα | μαραζωμένη | ||
μαχ̌αίρ’ | μαχαίρι | ||
ξενιτέα | ξενιτεμένου, (κλητ.) ξενιτεμένε! | ||
όλτς | όλους | ||
οπίσ’ | πίσω | ||
οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
παιδία | παιδιά | ||
πίν’ν’ | πίνουν | ||
ποδάρι͜α | πόδια | ||
ποδάρ’ν | πόδι | ||
πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
πουσ̌μανεύ’ς | μετανιώνεις | pişman olmak<paşmān | |
σοι | στους/στις, τους/τις | ||
στέκ’ς | στέκεσαι | ||
τουν | τους | ||
τσακών’ | σπάω/ει | ||
χ̌έρ’ | χέρι | ||
ψ̌η | ψυχή | ||
ψ̌ην | ψυχή |