Ποντιακός Στίχος

Προβολή Τραγουδιού

Κατεβάστε τους στίχους σε PDF

Ξενιτεία, το φαρμάκι σ’

Τραγούδια του ΠόντουΤραγούδια του Πόντου

Στιχουργοί: Χρύσανθος Θεοδωρίδης

Συνθέτες: Χρύσανθος Θεοδωρίδης

Καλλιτέχνες: Γιωργούλης Κουγιουμτζίδης, Χρύσανθος Θεοδωρίδης


Ξενιτεία, το φαρμάκι σ’
πολλοί πίν’ν’ ατο
Σην καρδίαν με ποτήρι
ατείν’ ’κχ̌ύν’ν’ ατο

Ζούνε με αροθυμίαν
για να κλώσκουνταν
Σοι γαρήδες, σα μωρά τουν
οπίσ’ ν’ έρχουνταν

Άλλ’ δουλεύ’νε πέντε χρόνι͜α
κι άλλ’ δουλεύ’νε εφτά
Πολεμούν να γαζανεύ’νε
και πολλά λεφτά

Άλλος τσακών’ το ποδάρ’ν ατ’
κι άλλος κόφτ’ το χ̌έρ’
Για όλτς έν’ η ξενιτεία
δίκοπον μαχ̌αίρ’

«Μάνα, που έν’ ο πατέρα μ’;
κουίζ’ το παιδί σ’»,
γράφ’ σε η γαρή σ’ σο γράμμαν,
έχ̌’ κι εβγαίν’ η ψ̌η σ’

Θέλτς να κλώσ̌κεσαι σ’ οσπίτι σ’,
αμὰν πουσ̌μανεύ’ς
Στέκ’ς εννέα-δέκα χρόνι͜α
κι άλλα να μαζεύ’ς

Ξενιτέα, τα ποδάρι͜α σ’
πολλά βάρυναν
’Κ’ εγνωρί͜εις και τα παιδία σ’
γιατί ετράνυναν

Κι η γαρή σ’ μαραζωμέντσα
έντον ημ’σόν ψ̌ην
Για τ’ ατέν ζωή ’κ’ επέμ’νεν,
θα εμπαίν’ ση γην
Γλωσσάρι
ΚείμενοΕπεξήγησηΕτυμ. ΡίζαΠροέλευση
αμὰναμέσως, ευθύς, μονομιάς hemen/hemān
αροθυμίαννοσταλγία
ατείν’αυτοί
ατέναυτήν
γαζανεύ’νεκερδίζουν, αποκτούν πλούτο kazanmak
γαρήσύζυγος, γυναίκα karı
γαρήδεςγυναίκες karı
γράφ’γράφει
δουλεύ’νεδουλεύουν
εβγαίν’βγαίνει
εγνωρί͜ειςγνωρίζεις
εμπαίν’μπαίνει
έν’είναι
έντονέγινε
επέμ’νεναπόμεινε
έρχουντανέρχονται
ετράνυνανμεγάλωσαν
έχ̌’έχει
έχ̌’ κι εβγαίν’πάει να βγει
ημ’σόνμισό/η
θέλτςθέλεις
’κ’δεν οὐκί<οὐχί
κλώσ̌κεσαιγυρίζεις, επιστρέφεις
κλώσκουντανγυρίζουν, επιστρέφουν
κουίζ’φωνάζω/ει, λαλώ/εί, καλώ/εί κπ ονομαστικά
κόφτ’κόβει
’κχ̌ύν’ν’εκχύνουν, χύνουν, εκβάλλουν εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω
μαραζωμέντσαμαραζωμένη
μαχ̌αίρ’μαχαίρι
ξενιτέαξενιτεμένου, (κλητ.) ξενιτεμένε!
όλτςόλους
οπίσ’πίσω
οσπίτισπίτι hospitium<hospes
παιδίαπαιδιά
πίν’ν’πίνουν
ποδάρι͜απόδια
ποδάρ’νπόδι
πολλά(επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ
πουσ̌μανεύ’ςμετανιώνεις pişman olmak<paşmān
σοιστους/στις, τους/τις
στέκ’ςστέκεσαι
τουντους
τσακών’σπάω/ει
χ̌έρ’χέρι
ψ̌ηψυχή
ψ̌ηνψυχή

Ποντιακός Στίχος - Pontian Lyrics 2024

Τραγούδια: 8752 | Albums/Singles: 1377 | Συντελεστές: 1781 | Λήμματα: 15309
Επικοινωνία: infoDUMMY@pontianlyrics.gr