Στιχουργοί: Αγγελική Παμπουκίδου
Συνθέτες: Γιώργος Σιαμλίδης
Μικρόν κορτσόπον έμορφον,
’κι θα περάν’ τ’ ινάτι σ’
Πολλά ’κι πάει θα έρχουμαι
ν’ εμπαίνω σο κρεβάτι σ’
Επουγαλεύτα μαναχός,
πεκιάρτς άλλο ’κι στέκω
Νουνίζω εσέν, αγρέλαφο μ’,
σο γιάνι μ’ πώς να θέκω
Μίαν γελάς και μασχαρεύ’ς,
μίαν τσ̌αλούμι͜α ευτάς με
Μίαν το πόι μ’ ’κ’ ερέχκεσαι
και μίαν αγαπάς με
Τέρεν καλά κι ωρίασον,
αρνί μ’, το νου σ’ ας έ͜εις α’
Δι͜αβαίν’ αλήγορα ο καιρόν
’κι απομέντς πάντα νέισσα| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| αλήγορα | γρήγορα | ||
| απομέντς | απομένεις | ||
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan |  |
| δι͜αβαίν’ | (για τόπο) περνάει/ώ, διασχίζει/ω, (για χρόνο) περνάει/ώ | διαβαίνω |  |
| έ͜εις | έχεις | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| εμπαίνω | μπαίνω | ||
| επουγαλεύτα | έσκασα, βαρέθηκα, στενοχωρέθηκα | bunalmak | |
| ερέχκεσαι | επιθυμείς, ορέγεσαι, βρίσκεις της αρεσκείας σου | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| θέκω | θέτω, τοποθετώ, βάζω | ||
| ινάτι | γινάτι, πείσμα | inat/ʿinād |  |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| μαναχός | μοναχός, μόνος | ||
| μασχαρεύ’ς | αστειεύεσαι, διακωμωδείς | maskara/masḫara | |
| μίαν | μια φορά | ||
| νέισσα | νέα | ||
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| πεκιάρτς | εργένης, (αιτ. πληθ.) εργένηδες | bekâr/bekār | |
| περάν’ | περνάω/ει | ||
| πόι | ύψος, μπόι (ανάστημα) | boy | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| τσ̌αλούμι͜α | νάζια, σκέρτσα | çalım | |
| ωρίασον | (προστ.) πρόσεξε, φύλαξε, φυλάξου | ὠρεύω/ὡραίω-ὠρέω | |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| αλήγορα | γρήγορα | ||
| απομέντς | απομένεις | ||
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| δι͜αβαίν’ | (για τόπο) περνάει/ώ, διασχίζει/ω, (για χρόνο) περνάει/ώ | διαβαίνω | |
| έ͜εις | έχεις | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| εμπαίνω | μπαίνω | ||
| επουγαλεύτα | έσκασα, βαρέθηκα, στενοχωρέθηκα | bunalmak | |
| ερέχκεσαι | επιθυμείς, ορέγεσαι, βρίσκεις της αρεσκείας σου | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| θέκω | θέτω, τοποθετώ, βάζω | ||
| ινάτι | γινάτι, πείσμα | inat/ʿinād | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| μαναχός | μοναχός, μόνος | ||
| μασχαρεύ’ς | αστειεύεσαι, διακωμωδείς | maskara/masḫara | |
| μίαν | μια φορά | ||
| νέισσα | νέα | ||
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| πεκιάρτς | εργένης, (αιτ. πληθ.) εργένηδες | bekâr/bekār | |
| περάν’ | περνάω/ει | ||
| πόι | ύψος, μπόι (ανάστημα) | boy | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| τσ̌αλούμι͜α | νάζια, σκέρτσα | çalım | |
| ωρίασον | (προστ.) πρόσεξε, φύλαξε, φυλάξου | ὠρεύω/ὡραίω-ὠρέω | |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 