Μάνα μ’, γλυκοκαλάτσευτος

Προβολή Τραγουδιού

Μάνα μ’, γλυκοκαλάτσ̌ευτος,
μανίτσα μ’, χατιρλίσσα μ’
Τη βούκα σ’ ευτάς α’ χαλάλ’
και σα παιδία σ’ δί’ς α’

Πού ευρήκ’ς την υπομονήν
και ’κι κατηγοράς ατ’ς;
Εκείνα φαρμακών’νε σε
και εσύ ξαν συγχωράς ατ’ς

Όσα παιδία και να έ͜εις,
έναν αν ’κ’ έν’ σο γιάνι σ’
Φεύ’ η χαρά, φεύ’ η ζωή,
μανίτσα μ’, από ’πάν’ ι-σ’

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
α’	(ατό) αυτό, το
ατ’ς	αυτής, της
βούκα	μπουκιά	bucca (=μάγουλο)
γιάνι	πλάι, πλευρό	yan
γλυκοκαλάτσ̌ευτος	γλυκομίλητος/η
δί’ς	δίνεις
έ͜εις	έχεις
έν’	είναι
ευρήκ’ς	βρίσκεις
ευτάς	κάνεις, φτιάχνεις	εὐθειάζω
’κ’	δεν	οὐκί<οὐχί
’κι	δεν	οὐκί<οὐχί
ξαν	πάλι, ξανά
όσα	όσες φορές
παιδία	παιδιά
’πάν’	(απάν’) πάνω
φαρμακών’νε	φαρμακώνουν
φεύ’	φεύγει
χαλάλ’	κάτι που θυσιάζεται, προσφέρεται, ξοδεύεται με ευχαρίστηση, αν και είναι πολύτιμο ή κοστίζει πολλά	helal/ḥalāl
χατιρλίσσα	που έχει χάρη, αξιοσέβαστη, ευυπόληπτη	hatırlı<ḫāṭir