Προβολή Τραγουδιού
Θάλασσα, Μαυροθάλασσα |
Ση Χάλκοβας τα στράταςΣτιχουργοί: Αντώνης Πηλαλίδης
Συνθέτες: Χρήστος Καλιοντζίδης
Καλλιτέχνες: Χρήστος Καλιοντζίδης
Θάλασσα Μαυροθάλασσα, κλώστ’ τέρεν το ραχ̌όπον Σα ψηλασέας ήλιος έν’ ὰμα ριγά το ψ̌όπο μ’ Θάλασσα Μαυροθάλασσα, ας σα δάκρυ͜α μαυρύνεις Ούσνα μερών’ ’κι αποδιψάς, μαύρα τερτόπα πίνεις Έπαρ’ με σ’ εγκαλιόπο σου, φούρκ’σον απέσ’ τα πόνι͜α μ’ Να μη προφτάν’ κανείς κι ελέπ’ μαύρα ντο είν’ τα χρόνι͜α μ’ Θάλασσα Μαυροθάλασσα, ας σα δάκρυ͜α μαυρύνεις Ούσνα μερών’ ’κι αποδιψάς, μαύρα τερτόπα πίνεις ’Κι αποθολούνταν τα νερά τ’ς, η μαύ’σσα θα τσουρούται Ση καμονής τα βάσανα άμον εμέν κομπούται Θάλασσα Μαυροθάλασσα, ας σα δάκρυ͜α μαυρύνεις Ούσνα μερών’ ’κι αποδιψάς, μαύρα τερτόπα πίνεις
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ὰμα | αλλά | ama/ammā | |
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| αποδιψάς | ξεδιψάς | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| έν’ | είναι | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| καμονής | καημού | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλώστ’ | (προστ.) γύρνα/γύρισε, επέστρεψε | ||
| κομπούται | ξεγελιέται, εξαπατάται, μτφ. σαγηνεύεται | κομβόω | |
| μαυρύνεις | μαυρίζεις | ||
| μαύ’σσα | (μαύρεσσα) μαύρη μτφ. ταλαιπωρημένη, καημένη | ||
| μερών’ | μερώνει, ξημερώνει | ||
| ούσνα | μέχρι που, έως ότου | ||
| πόνι͜α | πόνοι | ||
| ραχ̌όπον | ραχούλα, μικρό βουνό | ||
| ριγά | κρυώνει, τρέμει από το κρύο | ||
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| τερτόπα | (υποκορ.) καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τσουρούται | στεγνώνει, στραγγίζεται | σειρώ=εκκενώνω, αδειάζω | |
| φούρκ’σον | (προστ.) πνίξε | ||
| ψηλασέας | ορεινά μέρη | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
