Προβολή Τραγουδιού
Εχ̌ι͜ονίγα, εχ̌ι͜ονίγα |
25 χρόνια Ασλανίδης - 30 χρόνια VASIPAPΣτιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Καλλιτέχνες: Παναγιώτης Ασλανίδης, Σοφία Νικολαΐδη
Έναν βούραν τσατσόπα, λεφτοκαρί’ καντζόπα Βάλλ’ ατα σην τσέπη μου, καντουρεύω κορτσόπα Εχ̌ι͜ονίγα, εχ̌ι͜ονίγα, αρ’ εγώ -ν- επατουλίγα Ση Σιναλού την Παναϊάν τ’ αρνόπο μ’ ετυλίγα Ατός για τ’ εμέν επλάστεν κι εγώ είμαι για τ’ ατόν Για τ’ ατόν τον τραγωδι͜άνον, τη γερὰς ι-μ’ ο γιατρόν Εχ̌ι͜ονίγα, εχ̌ι͜ονίγα, αρ’ εγώ -ν- επατουλίγα Ση Σιναλού την Παναϊάν τ’ αρνόπο μ’ ετυλίγα Όι! ν’ αηλί εμέν, ν’ αηλί, σο κιφάλι μ’ κάτ’ λαλεί! Έμορφον πη θα φιλεί, πάντα θα παρακαλεί Εχ̌ι͜ονίγα, εχ̌ι͜ονίγα, αρ’ εγώ -ν- επατουλίγα Ση Σιναλού την Παναϊάν τ’ αρνόπο μ’ ετυλίγα
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ατα | αυτά | ||
| ατός | αυτός | ||
| βάλλ’ | βάζω/ει | ||
| βούραν | χούφτα | vola=η παλάμη του χεριού ή το πέλμα του ποδιού | |
| γερὰς | πληγής | yara | |
| έμορφον | όμορφο | ||
| επατουλίγα | σκεπάστηκα με νιφάδες χιονιού (πατούλια), χιονίστηκα | ||
| επλάστεν | πλάστηκε, δημιουργήθηκε, εμφανίστηκε | ||
| ετυλίγα | τυλίχθηκα | ||
| εχ̌ι͜ονίγα | χιονίστηκα | ||
| καντζόπα | καρποί | ||
| καντουρεύω | ξεγελάω, εξαπατάω, κοροϊδεύω | kandırmak | |
| κιφάλι | κεφάλι | ||
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| λαλεί | βγάζει λαλιά, καλεί, αποκαλεί, προσκαλεί, οδηγεί | ||
| λεφτοκαρί’ | λεπτοκαρυάς, φουντουκιάς | λεπτο- + κάρυον | |
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| πη | που | ||
| τραγωδι͜άνον | τραγουδιστής | ||
| τσατσόπα | ξεροκλάδια θάμνων, φρύγανα |
Φωνητικά: Στάθης & Ανθή Νικολαΐδη
