Προβολή Τραγουδιού
Ορμάνα̤ μ’ και ορμόχ̌ειλα μ’ |
25 χρόνια Ασλανίδης - 30 χρόνια VASIPAPΣτιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Καλλιτέχνες: Γιώτα Παπαδοπούλου, Παναγιώτης Ασλανίδης
Ορμάνα̤ μ’ και ορμόχ̌ειλα¹ μ’ δώστεν τ’ αρνί μ’ λαλίαν Πέτ’ α̤το αραεύ’ν’ ατο ομμάτα̤ σεβνταλία Δέντρα, ντό πρασινίζετεν, ποτάμα̤, ντό βοάτεν; Θέλ’ να δα̤βαίν’ τ’ αρνόπο μου και απ’ εσάς φοάται Ραχ̌ι͜ά και ραχ̌οκέφαλα δώστεν τ’ αρνί μ’ λαλία Πέτ’ α̤το αραεύ’ν’ ατο ομμάτα̤ σεβνταλία Σ’ έναν ραχ̌όπον κάθουμαι, τ’ αρνόπο μ’ αναμένω Να ελέπ’ ατο να έρχεται με ζίπκας φορεμένο
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αραεύ’ν’ | ψάχνουν, αναζητούν, γυρεύουν | aramak | |
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| δα̤βαίν’ | (για τόπο) περνάει, διασχίζει, (για χρόνο) περνάει (γενικότερα) περνάει, παύει, τελειώνει | διαβαίνω | |
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| ζίπκας | αντρικές φορεσιές της εποχής | zıpka<(αμπχαζικά) adziykva (=στενό παντελόνι) | |
| λαλία | λαλιά, φωνή | ||
| λαλίαν | λαλιά, φωνή | ||
| ομμάτα̤ | μάτια | ||
| ορμάνα̤ | δάση | orman | |
| ορμόχ̌ειλα | όχθες ρυακιών | ||
| πέτ’ | (προστ.) πείτε | ||
| ποτάμα̤ | ποτάμια | ||
| ραχ̌ι͜ά | ράχες, βουνά | ||
| ραχ̌οκέφαλα | κορφές βουνών | ||
| ραχ̌όπον | ραχούλα, μικρό βουνό | ||
| σεβνταλία | ερωτοχτυπημένα, ερωτευμένα, ερωτικά | sevdalı | |
| φοάται | φοβάται |
¹ Ακούγεται να τραγουδάει πιθ. εκ παραδρομής «ορμανόφυλλα» που θα αποδιδόταν ως δασόφυλλα (μη καταμαρτυρ.)
