Στιχουργοί: Γιώτης Γαβριηλίδης
Συνθέτες: Γιώτης Γαβριηλίδης
Ν’ αηλί εμέν πώς θα ’κχ̌ύνω τη χωρισίας δάκρυ͜α Θ’ αποχωρίουμες κι η ψ̌η με την κλαίη και τα τέρτι͜α Θ’ αποχωρίουμες κι η ψ̌η μονάχον με τα τέρτι͜α Μουστρώντς, φουμί͜εις, ’κι καλατσ̌εύ’ς, σ’ ομμάτι͜α όντες τερείς με Έναν λόγον γλυκύν ’κι λες και μαχ̌αιρέαν σ̌κίζ’ με -ν Την καρδι͜ά μ’ εφέκα, γιαβρί μ’, αφκά σο μαξιλάρι σ’ Ας ’ίνουμαι σο όρωμα σ’ το τουσ̌έκ’, το γεργάνι σ’ Να έξερες, μικρόν πουλί μ’, πόσον αροθυμώ σε Να έσ’νε ση γούλα μ’ σταυρόν και πάντα να φιλώ σε Εγώ χαπάρ’ ’κ’ είχα, γιαβρί μ’, για τ’ εσέν ντο θα σύρω Να εξέρτς, εγάπ’ και καρδίαν σ’ άλλεν γαρή ’κι δίγω
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| άλλεν | άλλη | ||
| αποχωρίουμες | αποχωριζόμαστε | ||
| αροθυμώ | νοσταλγώ | ||
| αφκά | κάτω | ||
| γαρή | σύζυγος, γυναίκα | karı | |
| γεργάνι | πάπλωμα | yorgan | |
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γλυκύν | γλυκιά/ό | ||
| γούλα | λαιμός | gula | |
| δίγω | δίνω | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| έξερες | ήξερες | ||
| εξέρτς | ξέρεις, γνωρίζεις | ||
| έσ’νε | ήσουν | ||
| εφέκα | άφησα | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καλατσ̌εύ’ς | μιλάς, συνομιλείς, συζητάς | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαίη | κλάμα, θρήνος | ||
| ’κχ̌ύνω | εκχύνω, χύνω, εκβάλλω | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| μαχ̌αιρέαν | μαχαιριά | ||
| μονάχον | μονάχα, μοναχό | ||
| μουστρώντς | σκυθρωπιάζεις, συνοφρυώνεσαι | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όντες | όταν | ||
| όρωμα | όνειρο | ||
| σ̌κίζ’ | σκίζω/ει | ||
| σύρω | σέρνω, τραβώ, ρίχνω | ||
| τερείς | κοιτάς | ||
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τουσ̌έκ’ | στρώμα, κρεβάτι | döşek | |
| φουμί͜εις | θυμώνεις, εξοργίζεσαι | ||
| χαπάρ’ | χαμπάρι, είδηση, μαντάτο | haber/ḫaber | |
| χωρισίας | χωρισμού | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| άλλεν | άλλη | ||
| αποχωρίουμες | αποχωριζόμαστε | ||
| αροθυμώ | νοσταλγώ | ||
| αφκά | κάτω | ||
| γαρή | σύζυγος, γυναίκα | karı | |
| γεργάνι | πάπλωμα | yorgan | |
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γλυκύν | γλυκιά/ό | ||
| γούλα | λαιμός | gula | |
| δίγω | δίνω | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| έξερες | ήξερες | ||
| εξέρτς | ξέρεις, γνωρίζεις | ||
| έσ’νε | ήσουν | ||
| εφέκα | άφησα | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καλατσ̌εύ’ς | μιλάς, συνομιλείς, συζητάς | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαίη | κλάμα, θρήνος | ||
| ’κχ̌ύνω | εκχύνω, χύνω, εκβάλλω | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| μαχ̌αιρέαν | μαχαιριά | ||
| μονάχον | μονάχα, μοναχό | ||
| μουστρώντς | σκυθρωπιάζεις, συνοφρυώνεσαι | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όντες | όταν | ||
| όρωμα | όνειρο | ||
| σ̌κίζ’ | σκίζω/ει | ||
| σύρω | σέρνω, τραβώ, ρίχνω | ||
| τερείς | κοιτάς | ||
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τουσ̌έκ’ | στρώμα, κρεβάτι | döşek | |
| φουμί͜εις | θυμώνεις, εξοργίζεσαι | ||
| χαπάρ’ | χαμπάρι, είδηση, μαντάτο | haber/ḫaber | |
| χωρισίας | χωρισμού | ||
| ψ̌η | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 