Προβολή Τραγουδιού
Λύγουμαι απέσ’ σ’ ομμάτι͜α σ’ |
Στιχουργοί: Μάκης Πετρίδης
Συνθέτες: Μάκης Πετρίδης
Καλλιτέχνες: Γιώργος Ατματσίδης, Στάθης Νικολαΐδης
Λύγουμαι απέσ’ σ’ ομμάτι͜α σ’, τυρι͜αννίγουμαι ’ς σα δάκρυ͜α σ’ Κάτ’ παθάντς, μικρόν πουλόπο μ’, θα κόπεται το καρδόπο μ’ Σ’ εγκαλιόπο σ’ το γλυκύν κείμαι, ψ̌η μ’, ους να βραδύν’ Και ν’ αποχωρίουμαι ’κ’ επορώ ας σο πουλί μ’ Που ’κ’ εγνώρτσεν τ’ εμορφίας τη σεβντάς τ’ αροθυμίας μαναχός έρθεν και πάει και γαλαπαλούκ’ ευτάει Εκόνεψες σο καρδόπο μ’ πάντα τυρι͜αννί͜εις το ψ̌όπο μ’ Ε! σεβντά, όθεν κι αν πας τον άνθρωπον πώς αλλά͜εις;
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
αλλά͜εις | αλλάζεις | ||
απέσ’ | μέσα | ||
αποχωρίουμαι | αποχωρίζομαι | ||
αροθυμίας | (γεν.) νοσταλγίας, (πληθ.) νοσταλγίες | ||
βραδύν’ | βραδιάζει | ||
γαλαπαλούκ’ | αχρείαστο/ευτελές πράγμα | kalabalık | |
γλυκύν | γλυκιά/ό | ||
εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
εγνώρτσεν | γνώρισε | ||
εκόνεψες | εγκαταστάθηκες, φώλιασες, προσγειώθηκες | konmak | |
εμορφίας | (πληθ. τα) ομορφιές, (γεν. τη) ομορφιάς | ||
επορώ | μπορώ | ||
έρθεν | ήρθε | ||
ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
καρδόπο | καρδούλα | ||
κείμαι | κείτομαι, ξαπλώνω | ||
κόπεται | κόβεται | ||
λύγουμαι | λιώνω | ||
μαναχός | μοναχός, μόνος | ||
όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
ομμάτι͜α | μάτια | ||
ους | ως, μέχρι | ||
παθάντς | παθαίνεις | ||
πουλόπο | πουλάκι | ||
’ς | (ας) από | ||
σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
σεβντάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
τυρι͜αννί͜εις | τυραννάς, ταλαιπωρείς | ||
τυρι͜αννίγουμαι | τυραννιέμαι, ταλαιπωριέμαι | ||
ψ̌η | ψυχή | ||
ψ̌όπο | ψυχούλα |