Το σεβνταλούκ’ για να ευτάς

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Θόδωρος Παυλίδης, Παναγιώτης Ασλανίδης

Το σεβνταλούκ’ για να ευτάς
παλληκαράς θα είσαι
Κάποτε ξύλον πα θα τρως,
σα στράτας πα θα κείσαι

Το σεβνταλούκ’ ’κι γίνεται
και με την αμελείαν
Γίνεται με την καλατσ̌ήν
και με την μασχαρείαν

Το σεβνταλούκ’ το έρημον
έχ̌’ τρανά δυσκολίας
Ούσνα θα πετσ̌αρεύ’ς ατο,
ασπρύν’νε τα μαλλία σ’

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
αμελείαν	αμέλεια
ασπρύν’νε	ασπρίζουν
ευτάς	κάνεις, φτιάχνεις	εὐθειάζω
έχ̌’	έχει
καλατσ̌ήν	ομιλία, συνομιλία, συζήτηση	keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας)
κείσαι	κείτεσαι, ξαπλώνεις
’κι	δεν	οὐκί<οὐχί
μασχαρείαν	αστείο, αστεϊσμός	maskara/masḫara
ούσνα	μέχρι που, έως ότου
πα	πάλι, επίσης, ακόμα
πετσ̌αρεύ’ς	καταφέρνεις, αντιμετωπίζεις, τα βγάζεις πέρα	becermek
σεβνταλούκ’	έρωτας	sevdalık
στράτας	(ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους
τρανά	μεγάλα