Προβολή Τραγουδιού
Αρνί μ’, σο τσαϊροκόψιμο σ’ |

Στιχουργοί: Βασίλειος Παπαδόπουλος
Συνθέτες: Βασίλειος Παπαδόπουλος
Καλλιτέχνες: Θόδωρος Παυλίδης, Παναγιώτης Ασλανίδης
Αρνί μ’, να έμ’νε έναν κεράσ’ ντο στέκ’νε οι νυφάδες Έπλωνα τα κλαδόπα μου κι ετσέριζα φοτάδες Αρνί μ’, σο τσ̌αϊροκόψιμο σ’ έπαρ’ εμέν αργάτη Τα χορτάρι͜α ντο κόφτομε ευτάμ’ ατα κρεβάτι Πουλόπο μ’, τα σπαρελόπα σ’ και τα σπαρελοδέμι͜α σ’ Ατά όντες λύντς και δέντς ατα πώς ’κι τρομάζ’ν’ τα χ̌έρι͜α σ’; Εδέβαν τα νεότητα μ’, έρθαν τα γερουσίας Τρυγόνι μ’, όντες ελέπ’ς με ’κι καί͜εται η καρδία σ’;
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
αργάτη | εργάτη | ||
ατά | αυτά | ||
ατα | αυτά | ||
γερουσίας | γεράματα | ||
δέντς | δένεις | ||
εδέβαν | (για τόπο) πέρασαν, διέσχισαν, (για χρόνο) πέρασαν | διαβαίνω | |
ελέπ’ς | βλέπεις | ||
έμ’νε | ήμουν | ||
έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
έπλωνα | άπλωνα, έτεινα | ||
έρθαν | ήρθαν | ||
ετσέριζα | έσκιζα | ||
ευτάμ’ | κάνουμε, φτιάχνουμε | εὐθειάζω | |
κεράσ’ | κεράσι, κερασιά | ||
’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
κλαδόπα | κλαδάκια | ||
κόφτομε | κόβουμε | ||
λύντς | λύνεις, λιώνεις | ||
νεότητα | νιότη, νιάτα | ||
νυφάδες | νύφες | ||
όντες | όταν | ||
πουλόπο | πουλάκι | ||
σπαρελοδέμι͜α | τα κορδόνια του στηθοδέσμου (σπαρέλιν) | spalliera+δένω | |
σπαρελόπα | μέρος γυναικείας ενδυμασίας αυτοτελές που χρησιμεύει ως κάλυμμα του στήθους | spalliera | |
στέκ’νε | στέκουν | ||
τρομάζ’ν’ | τρέμουν | ||
τρυγόνι | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
τσ̌αϊροκόψιμο | κόψιμο των χόρτων σε λιβάδι | çayır + κόψιμο | |
φοτάδες | ποδιές (βλ. φοτά) | futa |