Ποντιακός Στίχος

Προβολή Τραγουδιού

Σην ξενιτει͜άν

Τσακαλίδης 1981Τσακαλίδης 1981

Στιχουργοί: Παραδοσιακό

Συνθέτες: Παραδοσιακό

Καλλιτέχνες: Κωστίκας Τσακαλίδης


Σην ξενιτει͜άν π’ αχπάσ̌κεται
και -ν- αφήν’ οπίσ’ παιδία
Τ’ αροθυμίας τ’ ατουνού
κρεμίζ’νε εφτά ραχ̌ία

Τη ξενιτείας το γομάρ’
ετσ̌όκεψεν σ’ ωμία μ’
Να σ’κών’ ατο ξάι ’κ’ επορώ
και παίρ’ με από καρδίας

Η ξενιτει͜ά κι ο θάνατον
τα δύο έναν είναι
Εζύγιασα κι ετέρεσα,
η ξενιτει͜ά βαρύν έν’
Γλωσσάρι
ΚείμενοΕπεξήγησηΕτυμ. ΡίζαΠροέλευση
αροθυμίαςνοσταλγίας (γεν.), νοσταλγίες (πληθ.)
ατουνούαυτουνού
αφήν’αφήνει
αχπάσ̌κεταιφεύγει, αναχωρεί, κινεί για
γομάρ’φορτίο (από ξύλο ή χόρτα) που το έφεραν στην πλάτη ή στην ράχη ζώου
έν’είναι
επορώμπορώ
ετέρεσακοίταξα
ετσ̌όκεψενκατέπεσε, επικάθησε, έκλινε υπό το βάρος çökmek
θάνατονθάνατος
’κ’δεν ουκί<οὐχί
καρδίας(τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές
κρεμίζ’νεγκρεμίζουν
ξάικαθόλου
οπίσ’πίσω
παιδίαπαιδιά
παίρ’παίρνω/ει
ραχ̌ίαράχες, βουνά
σ’κών’σηκώνω/ει
ωμίαώμοι

Ποντιακός Στίχος - Pontian Lyrics 2024

Τραγούδια: 7928 | Albums/Singles: 1169 | Συντελεστές: 1564 | Λήμματα: 13337
Επικοινωνία: infoDUMMY@pontianlyrics.gr