Κόρη ντο σουμαδεύκεσαι

Προβολή Τραγουδιού

Αν αποθάν’ τ’ αρνόπο μου,
[έι!] Θεέ μ’, έπαρ’ το ψ̌όπο μ’ [νέι]
Τέρεν μη͜ αφήντς με μαναχόν,
γιάνια ας έχω τ’ αρνόπο μ’ [νέι]

Ο Χάρον τριγυρίσ̌κεται,
εσύ, καλά -ν- ωρία! [νέι]
Την πόρτα σ’, τρυγονίτσα μου,
καράκωσον τογρία [νέι]

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
αποθάν’	πεθαίνει
αρνόπο	αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας
αφήντς	αφήνεις
γιάνια	στο πλάι, δίπλα, πλαγιαστά, λοξά	yan
έπαρ’	(προστ.) πάρε
καράκωσον	(προστ.) μαντάλωσε, κλείδωσε
μαναχόν	(έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά
τέρεν	(προστ.) κοίταξε
τογρία	αληθινά, ίσια, ευθεία, σωστά	doğru
τριγυρίσ̌κεται	τριγυρίζει
τρυγονίτσα	(υποκορ.) το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας
ψ̌όπο	ψυχούλα
ωρία	(προστ.) πρόσεξε, φύλαξε, φυλάξου, επέβλεψε

Σημειώσεις

Το τραγούδι συνεχίζεται στο επόμενο track