Προβολή Τραγουδιού
Αχ! βαχ! κεχριμπάρ’ |
Όλεν την νύχταν σ’ όραμα μ’/Αχ! Βαχ! Κεχριμπάρ’Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Καλλιτέχνες: Γιωργούλης Κουγιουμτζίδης, Χρύσανθος Θεοδωρίδης
Αγαπώ είναν κουτσ̌ήν π’ αγαπά την καλατσ̌ήν ’Κ’ επορώ να φέρ’ ατεν σ’ οσπίτι μ’ ένα βραδήν Αχ! βαχ! κεχριμπάρ’, όντες πας και σον παρχάρ’ Όντες πας και σον παρχάρ’ στείλε μας ένα χαπάρ’ Το κορίτσ’ ντ’ εγάπανα ατώρα εφέκα ’το Τ’ ατεινές και τη σεβντάν σο σ̌κοινίν ’κι θέκ’ ατο Αχ! βαχ! κεχριμπάρ’, όντες πας και σον παρχάρ’ Όντες πας και σον παρχάρ’ στείλε μας ένα χαπάρ’ Σεβνταλίν γεράν έχω γιατρικά ’κι αλείφκουμαι Φιλώ και κλαινίζω σε με τα δά̤κρυ͜α σ’ νίφκουμαι Αχ! βαχ! μάτια μου, έφαγα τα νιάτα μου Για τ’ εσέν, τσούνας κουτάβ’, χάμαι εγώ το παλληκάρ’ Σεβνταλής παιδάς είμαι, η σεβντά μ’ τρανόν πελιά Αν ’κ’ ευρήκω το πουλί μ’ τ’ άλλα είναι να̤φιλά̤ν Αχ! βαχ! μάτια μου, έφαγα τα νιάτα μου Για τ’ εσέν, τσούνας κουτάβ’, χάμαι εγώ το παλληκάρ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αλείφκουμαι | αλείφομαι | ||
| ατεινές | αυτηνής | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| βραδήν | βράδυ | ||
| γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
| εγάπανα | αγαπούσα | ||
| είναν | έναν, μία | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| ευρήκω | βρίσκω | ||
| εφέκα | άφησα | ||
| θέκ’ | θέτω/ει, τοποθετώ/εί, βάζω/ει | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καλατσ̌ήν | ομιλία, συνομιλία, συζήτηση | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| κεχριμπάρ’ | απολιθωμένο διαυγές ρετσίνι | kehribar/kahrubā | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαινίζω | στενοχωρώ, κάνω κπ να κλάψει | ||
| κουτσ̌ήν | κόρη | ||
| να̤φιλά̤ν | μάταιο/α, ανώφελο | nafile/nāfile | |
| νίφκουμαι | νίπτομαι, πλένομαι | ||
| όντες | όταν | ||
| οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
| παιδάς | παιδί, νέος άντρας | ||
| παρχάρ’ | ορεινός τόπος θερινής βοσκής | ||
| πελιά | βάσανο, σκοτούρα | bela | |
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σεβνταλής | ερωτοχτυπημένος, ερωτευμένος | sevdalı | |
| σεβνταλίν | ερωτοχτυπημένη/ο, ερωτευμένη/ο, ερωτικό | sevdalı | |
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| ’το | αυτό, το (προσωπική αντωνυμία) | ||
| τσούνας | σκύλας | κύων→κύαινα | |
| φέρ’ | φέρνω/ει | ||
| χάμαι | χάνομαι, μτφ. πεθαίνω | ||
| χαπάρ’ | χαμπάρι, είδηση, μαντάτο | haber/ḫaber |
