Ποντιακός Στίχος

Προβολή Τραγουδιού

Αχ! βαχ! κεχριμπάρ’

Όλεν την νύχταν σ’ όραμα μ’/Αχ! Βαχ! Κεχριμπάρ’

Στιχουργοί: Παραδοσιακό

Συνθέτες: Παραδοσιακό

Καλλιτέχνες: Γιωργούλης Κουγιουμτζίδης, Χρύσανθος Θεοδωρίδης


Αγαπώ είναν κουτσ̌ήν
π’ αγαπά την καλατσ̌ήν
’Κ’ επορώ να φέρ’ ατεν
σ’ οσπίτι μ’ ένα βραδήν

Αχ! βαχ! κεχριμπάρ’,
όντες πας και σον παρχάρ’
Όντες πας και σον παρχάρ’
στείλε μας ένα χαπάρ’

Το κορίτσ’ ντ’ εγάπανα
ατώρα εφέκα ’το
Τ’ ατεινές και τη σεβντάν
σο σ̌κοινίν ’κι θέκ’ ατο

Αχ! βαχ! κεχριμπάρ’,
όντες πας και σον παρχάρ’
Όντες πας και σον παρχάρ’
στείλε μας ένα χαπάρ’

Σεβνταλίν γεράν έχω
γιατρικά ’κι αλείφκουμαι
Φιλώ και κλαινίζω σε
με τα δά̤κρυ͜α σ’ νίφκουμαι

Αχ! βαχ! μάτια μου,
έφαγα τα νιάτα μου
Για τ’ εσέν, τσούνας κουτάβ’,
χάμαι εγώ το παλληκάρ’

Σεβνταλής παιδάς είμαι,
η σεβντά μ’ τρανόν πελιά
Αν ’κ’ ευρήκω το πουλί μ’
τ’ άλλα είναι νι͜αφιλι͜άν

Αχ! βαχ! μάτια μου,
έφαγα τα νιάτα μου
Για τ’ εσέν, τσούνας κουτάβ’,
χάμαι εγώ το παλληκάρ’
Γλωσσάρι
ΚείμενοΕπεξήγησηΕτυμ. ΡίζαΠροέλευση
αλείφκουμαιαλείφομαι
ατεινέςαυτηνής
ατεναυτήν
ατώρατώρα
βραδήνβράδυ
γεράνπληγή, τραύμα yara
εγάπανααγαπούσα
είνανέναν, μία
επορώμπορώ
ευρήκωβρίσκω
εφέκαάφησα
θέκ’θέτω/ει, τοποθετώ/εί, βάζω/ει
’κ’δεν οὐκί<οὐχί
καλατσ̌ήνομιλία, συνομιλία, συζήτηση keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας)
κεχριμπάρ’απολιθωμένο διαυγές ρετσίνι kehribar/kahrubā
’κιδεν οὐκί<οὐχί
κλαινίζωστενοχωρώ, κάνω κπ να κλάψει
κουτσ̌ήνκόρη
νι͜αφιλι͜άνμάταιο/α, ανώφελο/α nafile/nāfile
νίφκουμαινίπτομαι, πλένομαι
όντεςόταν
οσπίτισπίτι hospitium<hospes
παιδάςπαιδί, νέος άντρας
παρχάρ’ορεινός τόπος θερινής βοσκής
πελιάβάσανο, σκοτούρα bela
σεβντάαγάπη, έρωτας sevda/sevdā
σεβνταλήςερωτοχτυπημένος, ερωτευμένος sevdalı
σεβνταλίνερωτοχτυπημένη/ο, ερωτευμένη/ο, ερωτικό sevdalı
σεβντάναγάπη, έρωτα sevda/sevdā
’τοαυτό, το (προσωπική αντωνυμία)
τσούναςσκύλας
φέρ’φέρνω/ει
χάμαιχάνομαι, μτφ. πεθαίνω
χαπάρ’χαμπάρι, είδηση, μαντάτο haber/ḫaber

Ποντιακός Στίχος - Pontian Lyrics 2024

Τραγούδια: 7996 | Albums/Singles: 1229 | Συντελεστές: 1614 | Λήμματα: 13953
Επικοινωνία: infoDUMMY@pontianlyrics.gr