Προβολή Τραγουδιού
Τ’ ομμάτι͜α σ’ κλαίγ’νε τ’ άχαρα |
Στιχουργοί: Παύλος Καλαϊτζίδης
Συνθέτες: Παύλος Καλαϊτζίδης
Καλλιτέχνες: Παύλος Καλαϊτζίδης
[Εχ!] Τ’ ομμάτι͜α σ’ κλαίγ’νε τ’ άχαρα δα̤κρούνταν, ξαν δα̤κρούνταν [Και] Σην απαντήν, πουλί μ’, τ’ εμόν πολλά δά̤κρυ͜α γομούνταν Αρ’ ατώρα νέτσ̌η θεία την κουτσ̌ή σ’ καλά ερία [Και] Τ’ εμά τ’ ομμάτι͜α κι η σεβντά γομών’ντανε σ’ ορμία [Εχ!] Από μακρά -ν- ελέπω σε και χ̌αίρεται η καρδία μ’ [Και] Όσο σουμά κι αν έρχεσαι κόπεται η λαλία μ’ Αρ’ ατώρα νέτσ̌η θεία την κουτσ̌ή σ’ καλά ερία [Και] Τ’ εμά τ’ ομμάτι͜α κι η σεβντά γομών’ντανε σ’ ορμία [Εχ!] Και πορπατείς σα στράτας ι-σ’ σ̌υρίζ’κον η λαλία σ’ Εγώ για τ’ εσέν ’ίνουμαι φαρμάκ’ ση μοναξία¹ σ’ Αρ’ ατώρα νέτσ̌η θεία την κουτσ̌ή σ’ καλά ερία [Και] Τ’ εμά τ’ ομμάτι͜α κι η σεβντά γομών’ντανε σ’ ορμία
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
απαντήν | συνάντηση, αντάμωση | ||
ατώρα | τώρα | ||
γομούνταν | γεμίζουν, βουρκώνουν, κομπιάζουν | ||
δα̤κρούνταν | δακρύζουν | ||
ελέπω | βλέπω | ||
εμά | δικά μου | ||
εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
ερία | πρόσεχε, φύλαξε, επέβλεψε (προστ.) | ||
’ίνουμαι | γίνομαι | ||
κλαίγ’νε | κλαίνε | ||
κόπεται | κόβεται | ||
κουτσ̌ή | κόρη | ||
λαλία | λαλιά, φωνή | ||
μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
νέτσ̌η | Ε! κόρη, ε! εσύ | ||
ξαν | πάλι, ξανά | ||
ομμάτι͜α | μάτια | ||
ορμία | ρυάκια, ρεματιές | ||
πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
πορπατείς | περπατάς | ||
σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
σουμά | κοντά | ||
στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
σ̌υρίζ’κον | σφυριχτό/ή |
¹ Νεολογισμός αντί του ποντιακού «μαναχ̌ία»