Προβολή Τραγουδιού
Φίλε |
Στιχουργοί: Κώστας Ιορδανίδης
Συνθέτες: Μπάμπης Κεμανετζίδης
Καλλιτέχνες: Σταύρος Σαββίδης, Στέλιος Χαλκίδης
Ση ζωή μ’ ’κ’ είχα τυχερόν να χ̌αίρουμαι αδέλφι͜α Μανάχος πάντα έμ’νε εγώ ση χαράν και σα τέρτι͜α Φίλε, εσέναν έχω σε, εγώ, άμον το φως ι-μ’ Για τ’ εσέν π’ ορωτούνε με, λέγω «έν’ αδελφός ι-μ’» Μοναχοπαίδ’ ετράνυνα, τρανόν έν’ το χατίρι μ’ Καμίαν ’κι χαλάν’ν ατο και οι καλοί οι φίλοι μ’ Φίλε, εσέναν έχω σε, εγώ, άμον το φως ι-μ’ Για τ’ εσέν π’ ορωτούνε με, λέγω «έν’ αδελφός ι-μ’» Τοι φίλτς ι-μ’ εγώ αγαπώ και για τ’ ατείντς νουνίζω Για το τρανόν την καρδι͜άν ατ’ έναν ας σ’ ούλτς χωρίζω Φίλε, εσέναν έχω σε, εγώ, άμον το φως ι-μ’ Για τ’ εσέν π’ ορωτούνε με, λέγω «έν’ αδελφός ι-μ’»
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
ατείντς | αυτούς | ||
έμ’νε | ήμουν | ||
έν’ | είναι | ||
ετράνυνα | μεγάλωσα | ||
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
καμίαν | ποτέ | ||
’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
μανάχος | μονάχος, μόνος | ||
νουνίζω | σκέφτομαι | ||
ορωτούνε | ρωτούν | ||
ούλτς | όλους | ||
τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
τοι | τους/τις | ||
φίλτς | φίλους | ||
χ̌αίρουμαι | χαίρομαι | ||
χαλάν’ν | χαλάνε, καταστρέφουν | ||
χατίρι | χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir | |
χωρίζω | ξεχωρίζω, ξεδιαλέγω |