Προβολή Τραγουδιού
Πάσ̌α, μη πιστεύ’ς ατεν

Στιχουργοί: Γιάννης Κοπαλάς
Συνθέτες: Γιώργος Κοπαλάς
Καλλιτέχνες: Γιάννης Κοπαλάς, Γιώργος Κοπαλάς, Δημήτρης Καρασαββίδης
’Κι ’α πίνω άλλο κρασίν αν πονείς με, ψ̌η μ’, εσύ Το χατίρι σ’ θα ’φτάγω ους να παίρω σε -ν- εγώ Πάσ̌α, μη πιστεύ’ς ατεν, μετ’ εσέν λέει και γελά Γαντουρεύ’ ’σένα και φεύ’ για τ’ ατέν έκ’σα πολλά Πώς θα χάμαι, πάσ̌α, άλλον μετ’ ατό το παλαλόν Ξάι ’κ’ εξέρ’ τον Κοπαλά για να ζει πάντα καλά Πάσ̌α, μη πιστεύ’ς ατεν μετ’ εσέν λέει και γελά Γαντουρεύ’ ’σένα και φεύ’ για τ’ ατέν έκ’σα πολλά Κορτσόπον, π’ ελέπ’ς την ψ̌η μ’ θ’ αρχινώ ξαν το κρασίν Κάθαν βράδον θα πίνω τη σεβντά σ’ ν’ ανασπάλω Πάσ̌α, μη πιστεύ’ς ατεν μετ’ εσέν λέει και γελά Γαντουρεύ’ ’σένα και φεύ’ για τ’ ατέν έκ’σα πολλά Επέμ’νες χωρίς εμέν κι εγώ μάκρα απ’ εσέν Αέτσ’ γραμμένον έτονε για να ζούμε χωρισμέν’ Πάσ̌α, μη πιστεύ’ς ατεν μετ’ εσέν λέει και γελά Γαντουρεύ’ ’σένα και φεύ’ για τ’ ατέν έκ’σα πολλά
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
’α | θα | ||
αέτσ’ | έτσι | ||
ανασπάλω | ξεχάσω | ||
ατέν | αυτήν | ||
ατεν | αυτήν | ||
βράδον | βράδυ | ||
γαντουρεύ’ | κοροϊδεύω/ει, ξεγελάω/ει, εξαπατάω/ει | kandırmak | |
έκ’σα | άκουσα | ||
ελέπ’ς | βλέπεις | ||
εξέρ’ | ξέρω/ει, γνωρίζω/ει | ||
επέμ’νες | απόμεινες | ||
έτονε | ήταν | ||
’κ’ | δεν | ουκί<οὐχί | |
κάθαν | κάθε | ||
’κι | δεν | ουκί<οὐχί | |
κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
ξάι | καθόλου | ||
ξαν | πάλι, ξανά | ||
ους | ως, μέχρι | ||
παίρω | παίρνω | ||
παλαλόν | τρελό | ||
πάσ̌α | πασά (βαθμός ή τίτλος τιμητικός ανώτατου πολιτικού ή στρατιωτικού επί Οθωμ. Αυτοκρατορίας), (καθομ.) άρχοντα, τιμητική προσφώνηση μεγαλύτερου αδελφού | paşa | |
πολλά | πολλά (επίθ.), πολύ (επίρ.) | ||
σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
φεύ’ | φεύγει | ||
’φτάγω | (ευτάγω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
χάμαι | χάνομαι, μτφ. πεθαίνω | ||
χατίρι | χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir | |
ψ̌η | ψυχή |