Προβολή Τραγουδιού
Βραδύν’ κι εγώ παρακαλώ |

Στιχουργοί: Γιώργος Αμαραντίδης
Συνθέτες: Γιώργος Αμαραντίδης
Καλλιτέχνες: Γιώργος Αμαραντίδης, Ηλίας Υφαντίδης
Βραδύν’ κι εγώ παρακαλώ πότε θα ξημερών’ να ελέπω το μικρόν τ’ αρνί μ’ όντες πάει σο νερόν Όι! Παρακαλώ πότε θα ξημερών’, να ελέπω το μικρόν τ’ αρνί μ’ όντες πάει σο νερόν Οσήμερον θα ωρι͜άζ’ ατεν θα τερώ που κέσ’ πάει και με τ’ ατεν πη λάσ̌κεται ντό θα ’φτάει το συφάει; Όι! Θα ωρι͜άζ’ ατεν, θα τερώ που κέσ’ πάει και με τ’ ατεν πη λάσ̌κεται ντό θα ’φτάει το συφάει; Τσ̌ιτσ̌άκια, τριαντάφυλλα, για τ’ εσέναν ανθούν κι ατουπέσ’ σ’ εγκαλιόπο σου δύ’ νομάτ’ ’κ’ εχωρούν Όι! Τα τσ̌ιτσ̌άκια για τ’ εσέναν ανθούν κι ατουπέσ’ σ’ εγκαλιόπο σου δύ’ νομάτ’ ’κ’ εχωρούν Ε! ουρανέ μ’, τα νύχτας ι-σ’ μ’ ευτάς ατά τρανά Αροθυμώ τ’ αρνόπο μου κι η ψ̌η μ’ καρδοπονά Όι! Τα νύχτας ι-σ’ μ’ ευτάς ατά τρανά Αροθυμώ τ’ αρνόπο μου κι η ψ̌η μ’ καρδοπονά Έλα, αρνί μ’, και φέρον με τη σεβτι͜άς το βοτάν’ για να λαρώντς το καρδόπο μ’ ντ’ εποίκες περισ̌άν’ Όι! Και φέρον με τη σεβτι͜άς το βοτάν’ για να λαρώντς το καρδόπο μ’ ντ’ εποίκες περισ̌άν’ Όι! Και φέρον με τη σεβτι͜άς το βοτάν’ για να λαρώντς το καρδόπο μ’ ντ’ εποίκες περισ̌άν’
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
αροθυμώ | νοσταλγώ | ||
ατά | αυτά | ||
ατεν | αυτήν | ||
ατουπέσ’ | εκεί μέσα | ατού+απέσ' | |
βραδύν’ | βραδιάζει | ||
δύ’ | δύο | ||
εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
ελέπω | βλέπω | ||
εποίκες | έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
καρδόπο | καρδούλα | ||
κέσ’ | εκεί μέσα, προς τα εκεί | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
λαρώντς | γιατρεύεις, θεραπεύεις | ||
λάσ̌κεται | περιφέρεται, τριγυρνά, περιπλανιέται | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
νομάτ’ | άνθρωποι, άτομα | ὀνόματοι | |
νύχτας | (ον.πληθ.,τα) νύχτες | ||
όντες | όταν | ||
οσήμερον | σήμερα | ||
περισ̌άν’ | εξαθλιωμένo, κακομοίρη, δυστυχή | perişan/perīşān | |
πη | που | ||
σεβτι͜άς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
συφάει | προσφάγι | συν+φαγεῖν | |
τερώ | κοιτώ | ||
τρανά | μεγάλα | ||
τσ̌ιτσ̌άκια | λουλούδια | çiçek | |
φέρον | (προστ.) φέρε | ||
’φτάει | (ευτάει) κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
ψ̌η | ψυχή | ||
ωρι͜άζ’ | προσέχω/ει, φυλάω/ει, επιβλέπω/ει |