Στιχουργοί: Γιώργος Αμαραντίδης
Συνθέτες: Γιώργος Αμαραντίδης
Ας σον παρχάρ’ κα’ έρχουτον χορτάρι͜α φορτωμέντσα Εχάλασα σο κόλφον ατ’ς, αρ’ έτον ιδρωμέντσα Εγώ τ’ αρνόπο μ’ είδα ’το φορτωμένον χορτάρι͜α Αρ’ τ’ έμορφα ’γιτούρευεν το πατσ̌άκ’ με τ’ ορτάρι͜α Αρνί μ’, την πόρτα σ’ μ’ ασπαλείς και την σύρτεν μη σύρεις Ας σ’ άγρι͜α τα μεσάνυχτα ανάμ’νον το γιασίρι σ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ανάμ’νον | περίμενε | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| ασπαλείς | σφαλίζεις κτ, κλείνεις κτ εντελώς/πολύ καλά | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| γιασίρι | κυριολ. αιχμάλωτος μτφ. ταλαίπωρος, αυτός που έχει υποστεί κακουχίες | esir | |
| ’γιτούρευεν | (εγιτούρευεν) συνταίριαζε, προσάρμοζε, ρύθμιζε | uydurmak | |
| έμορφα | όμορφα | ||
| έρχουτον | ερχόταν | ||
| έτον | ήταν | ||
| εχάλασα | χάλασα, έχωσα το χέρι | ||
| ιδρωμέντσα | ιδρωμένη | ||
| κα’ | κάτω | ||
| κόλφον | αγκαλιά, κόλπο, το μέρος του σώματος ανάμεσα στους βραχίονες και το στήθος, στήθος της γυναίκας | ||
| ορτάρι͜α | μάλλινες κάλτσες | ἀορτήρ | |
| παρχάρ’ | ορεινός τόπος θερινής βοσκής | ||
| πατσ̌άκ’ | μπατζάκι, πόδι | bacak | |
| σύρεις | σέρνεις, τραβάς, ρίχνεις | ||
| σύρτεν | (η) σύρτης, (προστ.) (β’ πληθ.) σύρετε, τραβήξτε, ρίξτε | ||
| ’το | αυτό, το (προσωπική αντωνυμία) | ||
| φορτωμέντσα | φορτωμένη |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ανάμ’νον | περίμενε | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| ασπαλείς | σφαλίζεις κτ, κλείνεις κτ εντελώς/πολύ καλά | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| γιασίρι | κυριολ. αιχμάλωτος μτφ. ταλαίπωρος, αυτός που έχει υποστεί κακουχίες | esir | |
| ’γιτούρευεν | (εγιτούρευεν) συνταίριαζε, προσάρμοζε, ρύθμιζε | uydurmak | |
| έμορφα | όμορφα | ||
| έρχουτον | ερχόταν | ||
| έτον | ήταν | ||
| εχάλασα | χάλασα, έχωσα το χέρι | ||
| ιδρωμέντσα | ιδρωμένη | ||
| κα’ | κάτω | ||
| κόλφον | αγκαλιά, κόλπο, το μέρος του σώματος ανάμεσα στους βραχίονες και το στήθος, στήθος της γυναίκας | ||
| ορτάρι͜α | μάλλινες κάλτσες | ἀορτήρ | |
| παρχάρ’ | ορεινός τόπος θερινής βοσκής | ||
| πατσ̌άκ’ | μπατζάκι, πόδι | bacak | |
| σύρεις | σέρνεις, τραβάς, ρίχνεις | ||
| σύρτεν | (η) σύρτης, (προστ.) (β’ πληθ.) σύρετε, τραβήξτε, ρίξτε | ||
| ’το | αυτό, το (προσωπική αντωνυμία) | ||
| φορτωμέντσα | φορτωμένη |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 