Καρδόπο μ’, κακοπάθετον

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Λάζος Ιωαννίδης, Στάθης Παρχαρίδης

expand_content

Καρδόπο μ’, κακοπάθετον
και γεραλαεμένον
άλλο μη τογραεύκεσαι
και στά γαλενεμένον

Βάλον ακίλ’ και μη τερείς
τ’ απέσ’ ι-σ’ να βρουλίζεις
σαν εγροικάς¹ ντο ’κ’ επορείς
άλλο να ταγιανίζεις

Μίαν πα στά αφέντευτος
εγάπ’ μη διαφεντεύ’ σε
Μη ’ίνεσαι σ’ ατέν γεσίρ’
πικραίν’ και πουγαλεύ’ σε

Τα τέρτι͜α σ’ όλια ν’ ανασπάλτς,
βάσανα και σεβντι͜άδες
κι ο χρόνον τέρεν να δα̤βαίν’
και να τσουπών’ γεράδες

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
ακίλ’	μυαλό	akıl/ʿaḳl
ανασπάλτς	ξεχνάς
απέσ’	μέσα
ατέν	αυτήν
αφέντευτος	αυτός που δεν έχει αφέντη, αδέσποτος
βάλον	(προστ.) βάλε
βρουλίζεις	φλογίζεις, καις	brûler
γεράδες	πληγές, τραύματα	yara
γεραλαεμένον	τραυματισμένο, γεμάτο πληγές	yaralama
γεσίρ’	κυριολ. αιχμάλωτος μτφ. ταλαίπωρος, αυτός που έχει υποστεί κακουχίες	esir
δα̤βαίν’	(για τόπο) περνάει, διασχίζει, (για χρόνο) περνάει (γενικότερα) περνάει, παύει, τελειώνει	διαβαίνω
εγάπ’	αγάπη
εγροικάς	καταλαβαίνεις
επορείς	μπορείς
’ίνεσαι	γίνεσαι
’κ’	δεν	οὐκί<οὐχί
κακοπάθετον	κακοπαθημένο
καρδόπο	καρδούλα
μίαν	μια φορά
όλια	όλα
πα	πάλι, επίσης, ακόμα
πουγαλεύ’	σκάει, κάνει κπ να βαρεθεί, στενοχωρεί	bunalmak
σεβντι͜άδες	αγάπες, έρωτες	sevda/sevdā
στά	(προστ.) στάσου
ταγιανίζεις	αντέχεις, βαστάς, υπομένεις	dayanmak
τερείς	κοιτάς
τέρεν	(προστ.) κοίταξε
τέρτι͜α	καημοί, βάσανα, στενοχώριες	dert
τογραεύκεσαι	κομματιάζεσαι	doğramak
τσουπών’	κλείνω/ει

Σημειώσεις

¹ Ακούγεται να λέει «Σαν ’κ’ εγροικάς» πλην όμως εντός του ενθέτου του άλμπουμ αναγράφεται χωρίς το ’κ’ που είναι και ορθότερο νοηματικά