Προβολή Τραγουδιού
Ο κεβεζέας |

Στιχουργοί: Νίκος Σωτηριάδης
Συνθέτες: Αλέξανδρος Παρχαρίδης
Καλλιτέχνες: Λάζος Ιωαννίδης, Στάθης Παρχαρίδης
«Πουρ-πουρ-πουρ», ντό πουρπουρί͜εις; Έναν ξάι ’κι νουνί͜εις Κεβεζέα, ’κ’ επορείς το στομόπο σ’ να σταλί͜εις ’Κι αφήντς άλλον να ορθών’ έναν καλατσ̌ήν σωστόν Ευτάς όλια ντο εξέρτς, άλλ’ ντο λέγ’νε, εσύ ’κι παίρτς Μετ’ ατό τ’ εσόν το χάλ’ θα φεύ’ τ’ εμόν το κιφάλ’ Θέλ’ ολίγον να ινιανεύ’ς σο Θεόν ντο κιβενεύ’ς ’Μώ το νόμο σ’, πεζεβέγκ’, δέβα χάθ’ απ’ αδακέσ’! Εύκαιρα είν’¹ ατά ντο λες κρά’ ολίγον την τσ̌εγκέ σ’
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
αδακέσ’ | εδώ γύρω, κάπου εδώ | ||
ατά | αυτά | ||
αφήντς | αφήνεις | ||
δέβα | (προστ.) πήγαινε | ||
είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
έναν ξάι | λίγο, μια σταλιά | ||
εξέρτς | ξέρεις, γνωρίζεις | ||
επορείς | μπορείς | ||
εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
εύκαιρα | άδεια, χωρίς περιεχόμενο/νόημα, ανούσια, μτφ. ανοησίες, (ουσ. τα) τα μαλακά μέρη της κοιλίας, βουβώνας | ||
ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
ινιανεύ’ς | πιστεύεις, εμπιστεύεσαι | inanmak | |
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
καλατσ̌ήν | ομιλία, συνομιλία, συζήτηση | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
κιβενεύ’ς | στηρίζεσαι, βασίζεσαι | güvenmek | |
κιφάλ’ | κεφάλι | ||
κρά’ | (προστ.) κράτα, βάστα | ||
λέγ’νε | λένε | ||
μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
’μώ | (επιφ.) εκδήλωση έκπληξης, θαυμασμού ή δυσφορίας, βρε! σε καλό σου! | γαμώ | |
νουνί͜εις | σκέφτεσαι | ||
ξάι | καθόλου | ||
όλια | όλα | ||
ολίγον | λίγο | ||
παίρτς | παίρνεις | ||
πεζεβέγκ’ | άτιμε, πρόστυχε, (κυρ.) π***ας γιε | pezevenk<բոզ զաւակ (poz zavag) | |
πουρπουρί͜εις | ρίχνεις τμηματικά, σκορπίζεις | ||
σταλί͜εις | στήνεις κτ όρθιο, εμποδίζεις κπ να προχωρήσει, σταματάς | ||
στομόπο | στοματάκι | ||
τσ̌εγκέ | σαγόνι, γνάθος, συνεκδ. το στόμα | çene/çāne | |
φεύ’ | φεύγει | ||
χάθ’ | (προστ.) χάσου | ||
χάλ’ | χάλι, κατάντια | hal/ḥall |
¹ Ακούγεται να λέει πιθ. εκ παραδρομής έν’ (ενικός και όχι πληθυντικός του είναι)