Προβολή Τραγουδιού
Σ̌υρίζ’ αέρας, βρέχ̌’, βροντά |
Ασμάτων Ποντίων ΑπάνθισμαΣτιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Καλλιτέχνες: Γιάννης Μπουλουκάς
Σ̌υρίζ’ αέρας, βρέχ̌’, βροντά σύννυχτα και σκοτίαν Τα φύλλα ρούζ’νε κίτρινα και κλαίγ’νε τα κλαδία Τα δάκρυ͜α μ’ ρούζ’νε σο ποτήρ’ ντο πίνω για τ’ αρνόπο μ’ Φαρμάκ’ ’ίνεται το ρακίν και φαρμακών’ το ψ̌όπο μ’ Ύπνε, έπαρ’ τ’ ομματόπα μ’ ολίγον ν’ ανασπάλλω Άλλο τακάτ’ ’κ’ επέμ’νε με, να ζω ’κι θέλω άλλο
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ανασπάλλω | ξεχνώ | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| βρέχ̌’ | βρέχει | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| επέμ’νε | απόμεινε | ||
| ’ίνεται | γίνεται | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαίγ’νε | κλαίνε | ||
| ολίγον | λίγο | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| ρακίν | αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων | rakı/ˁaraḳī | |
| ρούζ’νε | πέφτουν | ||
| σκοτίαν | σκοτάδι | ||
| σύννυχτα | με τη νύχτα, πριν ξημερώσει | ||
| σ̌υρίζ’ | σφυρίζω/ει | σῦριγξ | |
| τακάτ’ | δύναμη, αντοχή | takat/ṭāḳat | |
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
