Σεβντάς λόγια

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Γιώργος Ιωαννίδης, Γιώργος Σιαμίδης, Λάζος Ιωαννίδης

Θα ’φτάγω σίδερο̤ν καρδι͜ά
γεράδες να μη φέρει
Σα τέρτι͜α, σα παράπονα
όλια να υπομένει

Τα τραγωδίας στείλω σε
γομάτα σεβντάς λόγια
κι απέσ’ σα τραγωδίας ι-μ’
είναι τα τέρτι͜α μ’ όλια

Ας ση σεβντάν ερρώστεσα
νύχταν ημέραν κλαίγω
Το τέρτ’ ντο έχω σην καρδι͜ά μ’
καν’νάν ’κ’ έχω να λέγω

[Ωχ!] Τη νύχταν όντες τραγωδώ
έβγα σο παραθύρι σ’
Ωρι͜άσον παίρ’νε σε χαπέρ’
η μάνα σ’ και ο κύρη σ’

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
απέσ’	μέσα
γεράδες	πληγές, τραύματα	yara
γομάτα	γεμάτα
έβγα	(προστ.) βγες
ερρώστεσα	αρρώστησα
’κ’	δεν	οὐκί<οὐχί
καν’νάν	κανέναν
όλια	όλα
όντες	όταν
παίρ’νε	παίρνουν
σεβντάν	αγάπη, έρωτα	sevda/sevdā
σεβντάς	αγάπης, έρωτα	sevda/sevdā
τέρτ’	καημός, βάσανο, (ονομ.) στενοχώρια	dert
τέρτι͜α	καημοί, βάσανα, στενοχώριες	dert
τραγωδίας	τραγούδια
τραγωδώ	τραγουδάω
’φτάγω	(ευτάγω) κάνω, φτιάχνω	εὐθειάζω
χαπέρ’	είδηση, νέο	haber/ḫaber
ωρι͜άσον	(προστ.) πρόσεξε, φύλαξε, φυλάξου