Ποντιακός Στίχος

Προβολή Τραγουδιού

Κατεβάστε τους στίχους σε PDF

Φως σ’ ομμάτι͜α σ’

Ας σ’ ουρανού το κρενίνΑς σ’ ουρανού το κρενίν

Στιχουργοί: Γιώργος Σιαμλίδης

Συνθέτες: Μιχάλης Κουρτίδης

Καλλιτέχνες: Γιώργος Σιαμλίδης, Θόδωρος Κοτίδης, Μιχάλης Κουρτίδης


Εσύ είσαι τη μάισσας θαγατέρα
Τ’ ορμάνι͜α θα ταράγουν
για τ’ εσέν περιστέρα μ’

Να λελεύω! Να ’ίνουμαι γουρπάνι σ’!
Τη παρχαρί’ τσ̌ιτσ̌άκι
εμέν έπαρ’ σο γιάνι σ’

Φως σ’ ομμάτι͜α σ’! Εσέναν ποδεδίζω!
Και για τ’ εσέν, τρυγόνα μ’,
ραχ̌ία πα θα σ̌κίζω

Φωταχτέρα μ’! Τραγωδώ και σ̌υρίζω
Με το γλυκύν τη λαλι͜ά μ’
το καρδόπο σ’ θα χτίζω

Φως σ’ ομμάτι͜α σ’! Εσέναν ποδεδίζω!
Χωρίς εσέν, τρυγόνα μ’,
καίουμαι και βρουλίζω

Τσ̌ιτσ̌ι͜ακόπα τα μαλλόπα σ’, πουλόπο μ’
Τ’ ομμάτι͜α σ’ τσ̌αρτιλίζ’νε,
εμάεψαν το ψ̌όπο μ’
Γλωσσάρι
ΚείμενοΕπεξήγησηΕτυμ. ΡίζαΠροέλευση
βρουλίζωφλέγομαι, καίγομαι brûler
γιάνιπλάι, πλευρό yan
γλυκύνγλυκιά/ό
γουρπάνιθυσία kurban/ḳurbān
έπαρ’(προστ.) πάρε
θαγατέρακόρη, θυγατέρα
’ίνουμαιγίνομαι
καίουμαικαίγομαι
καρδόποκαρδούλα
λελεύωχαίρομαι
μάισσαςμάγισσας
μαλλόπαμαλλάκια
ομμάτι͜αμάτια
ορμάνι͜αδάση orman
παπάλι, επίσης, ακόμα
παρχαρί’θερινού βοσκότοπου (παρχαριού)
ποδεδίζω(ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ)
πουλόποπουλάκι
ραχ̌ίαράχες, βουνά
σ̌υρίζωσφυρίζω, παίζω αυλό σῦριγξ
ταράγουναναμιγνύονται, ανακατεύονται, μπλέκονται
τραγωδώτραγουδάω
τρυγόνατο πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας
τσ̌αρτιλίζ’νελάμπουν, λαμποκοπούν
τσ̌ιτσ̌άκιλουλούδι çiçek
τσ̌ιτσ̌ι͜ακόπαλουλουδάκια çiçek
φως σ’ ομμάτι͜α σ’συγχαρητήρια φράση προς κάποιον για αναγγελία κάποιου ευχάριστου γεγονότος
φωταχτέρααπαστράπτουσα, λαμπερή, μτφ. όμορφη
ψ̌όποψυχούλα

Ποντιακός Στίχος - Pontian Lyrics 2024

Τραγούδια: 9056 | Albums/Singles: 1426 | Συντελεστές: 1837 | Λήμματα: 15689
Επικοινωνία: infoDUMMY@pontianlyrics.gr