Προβολή Τραγουδιού
Ξένα χ̌είλι͜α εφίλεσες |
Στιχουργοί: Χρήστος Κουρτίδης
Συνθέτες: Θανάσης Στυλίδης
Καλλιτέχνες: Θανάσης Στυλίδης, Πόλυς Εφραιμίδης
Ξένα χ̌είλι͜α εφίλεσες, φαρμάκ’ τσαγκλίζ’ το στόμα σ’ Ας ση τσ̌οιράχαντου το πόστ’, τσούνα, να έν’ το στρώμα σ’ Το χ̌έρι μ’ κρούω απάν’ σο στόλ’ ας σον τόπο σ’ λατάρτσον ’Φτάγω σε ισ̌μάρ’ φεψιματί’ σπιχτά την πόρτα ασπάλτσον Τ’ ομμάτι͜α σ’ χαμελύντς ατα σην στράταν ντ’ απαντώ σε Όντες θα ’λεπ’ς μαύρον το χ̌ι͜όν’ ατότε θα σ’χωρώ σε Το χ̌έρι μ’ κρούω απάν’ σο στόλ’ ας σον τόπο σ’ λατάρτσον ’Φτάγω σε ισ̌μάρ’ φεψιματί’ σπιχτά την πόρτα ασπάλτσον Τρανά σ̌αλι͜άκια σην ράχ̌ι͜α σ’ σ’ έναν γαρά̤ρ’ φορτούσαι Όλεν το βάρος τη κοσμί’, εσύ, μ’ αποξαμούσαι Τα δάκρυ͜α μ’ ρούζ’νε άμον βρεχ̌ήν απάν’ σα μοθοπώρι͜α Το τι͜άρτι μ’ έν’ πολλά τρανόν ντο κείμες χώρι͜α-χώρι͜α
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
απάν’ | πάνω | ||
αποξαμούσαι | αντιπαραβάλλεις, αναμετριέσαι | ||
ασπάλτσον | (προστ.) σφάλισε κτ, κλείσε κτ εντελώς/πολύ καλά | ||
ατα | αυτά | ||
ατότε | τότε | ||
βρεχ̌ήν | βροχή | ||
γαρά̤ρ’ | σταθερό, αμετάβλητο σε ρυθμό | karar/ḳarār | |
έν’ | είναι | ||
εφίλεσες | φίλησες | ||
ισ̌μάρ’ | νεύμα, νόημα | işmar/նշմար | |
κείμες | κειτόμαστε, ξαπλώνουμε | ||
κοσμί’ | κόσμου | ||
κρούω | χτυπώ | ||
λατάρτσον | (προστ.) κουνήσου | ||
’λεπ’ς | βλέπεις | ||
μοθοπώρι͜α | φθινόπωρα | ||
όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
ομμάτι͜α | μάτια | ||
όντες | όταν | ||
πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
πόστ’ | δέρμα | post/pūst | |
ράχ̌ι͜α | ράχη, πλάτη | ||
ρούζ’νε | πέφτουν | ||
σ̌αλι͜άκια | φορτία ξύλων ή χόρτων που φέρεται στη ράχη ανθρώπου | şelek | |
σπιχτά | σφιχτά | ||
στόλ’ | τραπέζι | стол | |
σ’χωρώ | συγχωρώ | ||
τι͜άρτι | καημός, βάσανο, στενοχώρια | dert | |
τρανά | μεγάλα | ||
τσαγκλίζ’ | πιτσιλάει | ||
τσ̌οιράχαντου | σκαντζόχοιρου | χοῖρος + ἀκάνθιον | |
τσούνα | σκύλα | ||
φεψιματί’ | φευγιού | ||
φορτούσαι | φορτώνεσαι | ||
’φτάγω | (ευτάγω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
χ̌ι͜όν’ | χιόνι | ||
χαμελύντς | χαμηλώνεις | ||
χώρι͜α | χωριστά |