Ποντιακός Στίχος

Προβολή Τραγουδιού

Κατεβάστε τους στίχους σε PDF

Ξένα χ̌είλι͜α εφίλεσες

Τη σεβντάς το μαχ̌αίρ’Τη σεβντάς το μαχ̌αίρ’

Στιχουργοί: Χρήστος Κουρτίδης

Συνθέτες: Θανάσης Στυλίδης

Καλλιτέχνες: Θανάσης Στυλίδης, Πόλυς Εφραιμίδης


Ξένα χ̌είλι͜α εφίλεσες,
φαρμάκ’ τσαγκλίζ’ το στόμα σ’
Ας ση τσ̌οιράχαντου το πόστ’,
τσούνα, να έν’ το στρώμα σ’

Το χ̌έρι μ’ κρούω απάν’ σο στόλ’
ας σον τόπο σ’ λατάρτσον
’Φτάγω σε ισ̌μάρ’ φεψιματί’
σπιχτά την πόρτα ασπάλτσον

Τ’ ομμάτι͜α σ’ χαμελύντς ατα
σην στράταν ντ’ απαντώ σε
Όντες θα ’λεπ’ς μαύρον το χ̌ι͜όν’
ατότε θα σ’χωρώ σε

Το χ̌έρι μ’ κρούω απάν’ σο στόλ’
ας σον τόπο σ’ λατάρτσον
’Φτάγω σε ισ̌μάρ’ φεψιματί’
σπιχτά την πόρτα ασπάλτσον

Τρανά σ̌αλι͜άκια σην ράχ̌ι͜α σ’
σ’ έναν γαρά̤ρ’ φορτούσαι
Όλεν το βάρος τη κοσμί’,
εσύ, μ’ αποξαμούσαι

Τα δάκρυ͜α μ’ ρούζ’νε άμον βρεχ̌ήν
απάν’ σα μοθοπώρι͜α
Το τι͜άρτι μ’ έν’ πολλά τρανόν
ντο κείμες χώρι͜α-χώρι͜α
Γλωσσάρι
ΚείμενοΕπεξήγησηΕτυμ. ΡίζαΠροέλευση
άμονσαν, όπως, καθώς ἅμα
απάν’πάνω
αποξαμούσαιαντιπαραβάλλεις, αναμετριέσαι
ασπάλτσον(προστ.) σφάλισε κτ, κλείσε κτ εντελώς/πολύ καλά
ατααυτά
ατότετότε
βρεχ̌ήνβροχή
γαρά̤ρ’σταθερό, αμετάβλητο σε ρυθμό karar/ḳarār
έν’είναι
εφίλεσεςφίλησες
ισ̌μάρ’νεύμα, νόημα işmar/նշմար
κείμεςκειτόμαστε, ξαπλώνουμε
κοσμί’κόσμου
κρούωχτυπώ
λατάρτσον(προστ.) κουνήσου
’λεπ’ςβλέπεις
μοθοπώρι͜αφθινόπωρα
όλενόλη/ο, ολόκληρη/ο
ομμάτι͜αμάτια
όντεςόταν
πολλά(επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ
πόστ’δέρμα post/pūst
ράχ̌ι͜αράχη, πλάτη
ρούζ’νεπέφτουν
σ̌αλι͜άκιαφορτία ξύλων ή χόρτων που φέρεται στη ράχη ανθρώπου şelek
σπιχτάσφιχτά
στόλ’τραπέζι стол
σ’χωρώσυγχωρώ
τι͜άρτικαημός, βάσανο, στενοχώρια dert
τρανάμεγάλα
τσαγκλίζ’πιτσιλάει
τσ̌οιράχαντουσκαντζόχοιρου χοῖρος + ἀκάνθιον
τσούνασκύλα
φεψιματί’φευγιού
φορτούσαιφορτώνεσαι
’φτάγω(ευτάγω) κάνω, φτιάχνω εὐθειάζω
χ̌ι͜όν’χιόνι
χαμελύντςχαμηλώνεις
χώρι͜αχωριστά

Ποντιακός Στίχος - Pontian Lyrics 2024

Τραγούδια: 8752 | Albums/Singles: 1377 | Συντελεστές: 1781 | Λήμματα: 15309
Επικοινωνία: infoDUMMY@pontianlyrics.gr