Στιχουργοί: Ιορδάνης Ξενιτόπουλος
Συνθέτες: Θανάσης Στυλίδης
Ας ση σεβντάς ι-σ’ το μαχ̌αίρ’ εκόπα κι εματώθα Ατό εγώ ντο ’κ’ έμευα, πουλόπο μ’, εκείνον επλερώθα [Έλα -ν- έλα] Μοθοπωρί’ εγνώρτσα σε, σην μέσεν τη Σταυρίτε Κι η καρδι͜ά σ’ απ’ ατότε κιάν’ απέσ’ σο ψ̌όπο μ’ κείται [Έλα -ν- έλα] Για τ’ εσέν η ψ̌η μ’ λύεται και η γερὰ ματούται Γελώ για να κομπών’ ατο κι εκείνο ’κι κομπούται [Έλα -ν- έλα] Πουλόπα, στυχαρι͜άστε με καλά χαπάρι͜α φέρ’τεν Πετέστε με σην στράταν έν’ τ’ αρνόπο μ’ εχπάστεν και θα έρ’ται [Έλα -ν- έλα]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ατό | αυτό | ||
| ατότε | τότε | ||
| γερὰ | πληγή, τραύμα | yara | |
| εγνώρτσα | γνώρισα | ||
| εκόπα | κόπηκα | ||
| εματώθα | ματώθηκα | ||
| έμευα | ήλπιζα, προσδοκούσα, ανέμενα | ummak | |
| έν’ | είναι | ||
| επλερώθα | πληρώθηκα, εκπληρώθηκα | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| εχπάστεν | αναχώρησε, κίνησε για | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κείται | κείτεται, ξαπλώνει | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιάν’ | και άνω, και εξής, και πέρα | ||
| κομπούται | ξεγελιέται, εξαπατάται, μτφ. σαγηνεύεται | κομβόω | |
| κομπών’ | εξαπατάω/άει, ξεγελάω/άει, μτφ. σαγηνεύω/ει | κομβόω | |
| λύεται | λιώνει | ||
| ματούται | ματώνει | ||
| μαχ̌αίρ’ | μαχαίρι | ||
| μέσεν | μέση | ||
| μοθοπωρί’ | φθινόπωρο καιρό | ||
| πετέστε | (προστ.) πείτε | ||
| πουλόπα | πουλάκια | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σεβντάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| Σταυρίτε | Σεπτέμβρη | ||
| στράταν | δρόμο | ||
| στυχαρι͜άστε | (προστ.) συγχαρείτε, αγγείλετε το ευχάριστο γεγονός | ||
| φέρ’τεν | (προστ.) φέρτε | ||
| χαπάρι͜α | ειδήσεις, νέα | haber/ḫaber | |
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ατό | αυτό | ||
| ατότε | τότε | ||
| γερὰ | πληγή, τραύμα | yara | |
| εγνώρτσα | γνώρισα | ||
| εκόπα | κόπηκα | ||
| εματώθα | ματώθηκα | ||
| έμευα | ήλπιζα, προσδοκούσα, ανέμενα | ummak | |
| έν’ | είναι | ||
| επλερώθα | πληρώθηκα, εκπληρώθηκα | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| εχπάστεν | αναχώρησε, κίνησε για | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κείται | κείτεται, ξαπλώνει | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιάν’ | και άνω, και εξής, και πέρα | ||
| κομπούται | ξεγελιέται, εξαπατάται, μτφ. σαγηνεύεται | κομβόω | |
| κομπών’ | εξαπατάω/άει, ξεγελάω/άει, μτφ. σαγηνεύω/ει | κομβόω | |
| λύεται | λιώνει | ||
| ματούται | ματώνει | ||
| μαχ̌αίρ’ | μαχαίρι | ||
| μέσεν | μέση | ||
| μοθοπωρί’ | φθινόπωρο καιρό | ||
| πετέστε | (προστ.) πείτε | ||
| πουλόπα | πουλάκια | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σεβντάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| Σταυρίτε | Σεπτέμβρη | ||
| στράταν | δρόμο | ||
| στυχαρι͜άστε | (προστ.) συγχαρείτε, αγγείλετε το ευχάριστο γεγονός | ||
| φέρ’τεν | (προστ.) φέρτε | ||
| χαπάρι͜α | ειδήσεις, νέα | haber/ḫaber | |
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 